1
00:00:24,680 --> 00:00:26,300
Ravni profil.
2
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
Lijevi profil.
3
00:00:38,120 --> 00:00:39,500
Središnji profil.
4
00:00:44,680 --> 00:00:45,740
Govoriti.
5
00:00:49,940 --> 00:00:52,840
Vidio sam lubanju na topu.
6
00:00:53,100 --> 00:00:56,160
Bio sam znatiželjan, pa sam ga pitao o tome.
7
00:00:56,520 --> 00:00:58,860
A onda mi je odgovorio
8
00:00:58,860 --> 00:01:00,340
s velikom tugom:
9
00:01:00,760 --> 00:01:03,240
“Nisam umro od zvuka zvona.”
10
00:01:04,280 --> 00:01:07,180
“Godine su pobjegle od mene.”
11
00:01:07,460 --> 00:01:10,120
“Pobjegli su mi i ne znam gdje su otišli.”
12
00:01:11,100 --> 00:01:13,680
“I sad kad imam 80 godina…”
13
00:01:14,180 --> 00:01:17,500
"Žive zovem, a mrtvi mi odgovaraju."
14
00:01:19,960 --> 00:01:22,780
“Pripremi moj krevet”
15
00:01:23,600 --> 00:01:26,880
"jer me crvi već proždiru."
16
00:01:27,660 --> 00:01:31,460
“Želim biti pokopan s poštovanjem”
17
00:01:31,460 --> 00:01:33,680
"i crveno cvijeće..."
18
00:01:34,540 --> 00:01:36,740
"žuto cvijeće..."
19
00:01:37,820 --> 00:01:39,240
"i crveno."
20
00:01:48,280 --> 00:01:49,380
dobro !
21
00:03:17,440 --> 00:03:18,880
Sranje!
22
00:03:23,280 --> 00:03:25,680
Postoji mrtva osoba!
23
00:03:29,640 --> 00:03:31,060
Niste vidjeli?
24
00:03:38,120 --> 00:03:39,780
Ali tko je to bio?
25
00:03:39,780 --> 00:03:42,000
Što mislite tko je to mogao biti?
26
00:03:42,000 --> 00:03:45,900
Bio je sindikalac, policajac ili bandit.
27
00:03:45,900 --> 00:03:48,780
Ili je možda bio kurvin sin.
28
00:03:48,780 --> 00:03:50,580
K vragu, kakvo lice.
29
00:03:57,540 --> 00:03:59,380
Građani Realzisa.
30
00:04:00,120 --> 00:04:03,420
Universalia Studios u Rimu
31
00:04:03,420 --> 00:04:08,280
srdačno pozdravi svoju lijepu zemlju Siciliju.
32
00:04:09,320 --> 00:04:12,800
Muškarci, žene, mladi, stari, djeca...
33
00:04:12,800 --> 00:04:14,620
Budite oprezni, nemojte se ozlijediti.
34
00:04:14,860 --> 00:04:17,960
Universalia Studios u Rimu
35
00:04:17,960 --> 00:04:21,380
ovdje da vam ponudimo sjajnu budućnost!
36
00:04:21,380 --> 00:04:23,240
Sigurna karijera!
37
00:04:23,640 --> 00:04:26,220
Iziđite iz svojih kuća!
38
00:04:26,220 --> 00:04:28,780
Vaš uspjeh je stigao!
39
00:04:30,440 --> 00:04:32,380
Razumijete li ovdje talijanski?
40
00:04:32,860 --> 00:04:35,060
Građani Realzisa!
41
00:04:35,060 --> 00:04:38,040
Vaš sretan dan je stigao!
42
00:04:38,400 --> 00:04:42,560
Stigao je i dolazi samo jednom!
43
00:04:42,560 --> 00:04:45,920
A ponekad niti ne dođe!
44
00:04:45,920 --> 00:04:49,900
Gamad koja donosi sreću, gamad!
45
00:04:51,860 --> 00:04:53,940
Pitanje ručnog rada
46
00:04:53,940 --> 00:04:55,500
je glavna briga
47
00:04:55,500 --> 00:04:57,780
poljoprivrednici Realzisa.
48
00:04:57,780 --> 00:04:58,680
Gospodine gradonačelniče,
49
00:04:58,680 --> 00:05:01,300
ne možete nastaviti igrati s lažnim kockicama.
50
00:05:01,300 --> 00:05:04,400
Predajte dnevni red naše stranke na glasovanje
51
00:05:04,400 --> 00:05:05,980
i radnika.
52
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
dobro !
53
00:05:07,960 --> 00:05:10,560
Da vidimo tko je u krivu, a tko u pravu.
54
00:05:10,560 --> 00:05:12,020
Dizanje ruku.
55
00:05:12,020 --> 00:05:13,280
Za koga glasa?
56
00:05:14,420 --> 00:05:15,740
A protiv?
57
00:05:18,040 --> 00:05:19,800
Dva za
58
00:05:19,800 --> 00:05:21,400
a trinaest protiv.
59
00:05:21,400 --> 00:05:23,960
Zahtjev se odbija.
60
00:05:25,780 --> 00:05:28,020
Javni prostor i elektroinstalacije.
61
00:06:01,540 --> 00:06:02,880
Kakvo lice!
62
00:06:04,880 --> 00:06:06,920
Imate sjajnu budućnost.
63
00:06:08,320 --> 00:06:09,940
A ti to niti ne znaš.
64
00:06:29,000 --> 00:06:31,040
Građani Realzisa!
65
00:06:31,040 --> 00:06:34,140
Universalia Studios u Rimu
66
00:06:34,140 --> 00:06:37,480
pozivamo vas da sudjelujete u velikom izboru
67
00:06:37,480 --> 00:06:40,160
“Nova lica kinematografije”!
68
00:06:40,160 --> 00:06:43,280
Novo lice za kino!
69
00:06:43,280 --> 00:06:46,140
Muškarci, žene, stari, mladi, djeca...
70
00:06:46,140 --> 00:06:48,420
Uspjeh vas čeka!
71
00:06:48,420 --> 00:06:51,360
Jednostavnim pokušajem recitacije,
72
00:06:51,360 --> 00:06:52,960
naši proizvođači
73
00:06:52,960 --> 00:06:54,220
ponudit će vam
74
00:06:54,220 --> 00:06:56,680
sigurnu karijeru!
75
00:06:58,340 --> 00:07:02,160
Znate li koliko novca zarađuje filmski glumac?
76
00:07:03,000 --> 00:07:04,380
znate li to
77
00:07:06,480 --> 00:07:09,420
Sto milijuna godišnje!
78
00:07:11,800 --> 00:07:13,820
Iskreno vaš je Joe Morelli.
79
00:07:13,820 --> 00:07:17,020
Skaut talenata u Italiji i Americi.
80
00:07:18,160 --> 00:07:19,620
Fausco Giacchetti.
81
00:07:20,100 --> 00:07:21,800
Annamaria Pietrangeli.
82
00:07:22,040 --> 00:07:23,660
Lex Baxter.
83
00:07:24,040 --> 00:07:26,640
Bez želje da se hvalim, otkrila sam ih.
84
00:07:26,640 --> 00:07:29,100
Bez mene bi i dalje brisali pod.
85
00:07:29,860 --> 00:07:31,940
Poznajete li Amedea Nazzarija?
86
00:07:31,940 --> 00:07:33,940
Njegovo pravo ime je Angelo Buffa.
87
00:07:34,400 --> 00:07:36,080
On je sa Sardinije.
88
00:07:36,740 --> 00:07:38,300
A tko je rekao
89
00:07:38,300 --> 00:07:41,880
da Sardinijanac može biti filmska zvijezda, a ne Sicilijanac?
90
00:07:42,980 --> 00:07:46,440
Dragi prijatelji Realzisa, danas ste nepoznati.
91
00:07:46,720 --> 00:07:48,360
Ali sutra...
92
00:07:48,740 --> 00:07:52,480
Vaša lijepa sicilijanska lica
93
00:07:52,480 --> 00:07:54,900
slavit će
94
00:07:54,900 --> 00:07:57,840
Talijanska i međunarodna kinematografija.
95
00:07:57,840 --> 00:08:01,120
Za skromnu svotu od 1500 lira
96
00:08:01,120 --> 00:08:04,260
omogućujući nadoknadu troškova proizvodnje,
97
00:08:04,260 --> 00:08:07,040
tvoj kinematografski esej
98
00:08:07,040 --> 00:08:11,120
pogledat će najveći umjetnici glavnog grada!
99
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
Promijenite svoju sudbinu!
100
00:08:14,140 --> 00:08:16,160
Čudo vas čeka!
101
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
Pozdravite ovu blagodat
102
00:08:18,600 --> 00:08:21,920
i sudjelujte u velikom izboru
103
00:08:21,920 --> 00:08:24,720
“Nova lica kinematografije”!
104
00:08:25,640 --> 00:08:30,160
Da si me uljepšala, odmah bih probala.
105
00:08:30,840 --> 00:08:33,540
Možda bi Santina to mogla.
106
00:08:33,540 --> 00:08:35,700
Santina se boji svoje sjene!
107
00:08:36,020 --> 00:08:38,420
Osim toga, ne zna čitati ni pisati.
108
00:08:45,600 --> 00:08:47,900
Ljudi iz Realzisa!
109
00:08:47,900 --> 00:08:51,350
Jednostavnim pokušajem recitacije,
110
00:08:51,350 --> 00:08:53,980
naši proizvođači u glavnom gradu...
111
00:08:55,080 --> 00:08:57,300
Da dobro dobijem svjetlo,
112
00:08:58,140 --> 00:09:01,080
morate potamniti obraze, tako.
113
00:09:04,140 --> 00:09:07,280
Inače izgleda natečeno, kao da vas boli zub.
114
00:09:07,280 --> 00:09:09,040
Ako snime film na Siciliji,
115
00:09:09,040 --> 00:09:11,820
imat će tvoje lice i dati ti malu ulogu.
116
00:09:11,820 --> 00:09:14,700
I zaradit ćete 100, 200, 350 000 lira.
117
00:09:14,700 --> 00:09:17,460
Da, ali ipak treba znati recitirati.
118
00:09:17,460 --> 00:09:19,540
Jeste li gledali Prohujalo s vihorom?
119
00:09:19,540 --> 00:09:20,490
Da.
120
00:09:20,490 --> 00:09:22,940
Naučit ću te posljednji redak.
121
00:09:22,940 --> 00:09:24,940
“Uostalom, sutra je novi dan”?
122
00:09:25,240 --> 00:09:27,060
To je poziv, dame i gospodo.
123
00:09:27,060 --> 00:09:29,060
Dobro je, dobro joj ide.
124
00:09:29,060 --> 00:09:30,180
znala sam.
125
00:09:30,180 --> 00:09:31,780
Molim vas uđite.
126
00:09:33,140 --> 00:09:35,620
– Zašto sam unutra?
– Zato što danas snimamo.
127
00:09:35,620 --> 00:09:37,260
A kad se okrenemo,
128
00:09:37,580 --> 00:09:40,000
treba ti tišina i koncentracija!
129
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
Gospođo, budite oprezni sa šminkom.
130
00:09:42,400 --> 00:09:44,380
A za one koji žele okušati sreću,
131
00:09:44,380 --> 00:09:47,250
naučite ove retke iz Prohujalo s vihorom napamet.
132
00:09:47,250 --> 00:09:50,540
Plava za muškarce, roza za žene.
133
00:09:50,540 --> 00:09:52,800
Joe Morelli je tu za vas!
134
00:09:52,800 --> 00:09:54,660
Vama na usluzi!
135
00:10:01,200 --> 00:10:02,900
D'Acquisto, prvi.
136
00:10:04,200 --> 00:10:05,420
Ravni profil.
137
00:10:06,840 --> 00:10:08,340
Lijevi profil.
138
00:10:09,760 --> 00:10:11,260
Središnji profil.
139
00:10:12,580 --> 00:10:13,460
Akcijski.
140
00:10:13,980 --> 00:10:15,980
"Uostalom, sutra..."
141
00:10:17,820 --> 00:10:19,040
"Sutra..."
142
00:10:20,180 --> 00:10:22,000
Sutra ću se ubiti!
143
00:10:22,520 --> 00:10:24,880
– Ubit ću se. ja ću pobjeći.
– Smiri se.
144
00:10:24,880 --> 00:10:27,220
Glumica, konobarica, sve!
145
00:10:27,220 --> 00:10:28,340
Ali zašto?
146
00:10:28,340 --> 00:10:29,680
Ostavio me!
147
00:10:29,680 --> 00:10:32,520
Ostavio me kao što Rhett ostavlja Scarlett!
148
00:10:33,020 --> 00:10:34,700
Otišao je na sjever.
149
00:10:35,060 --> 00:10:37,180
Kako da to najavim kod kuće?
150
00:10:43,060 --> 00:10:44,420
stvar...
151
00:10:45,140 --> 00:10:46,420
Je li se ovo dogodilo?
152
00:10:47,860 --> 00:10:50,840
- da
– Gospode...
153
00:10:52,720 --> 00:10:53,520
slušaj...
154
00:10:55,060 --> 00:10:55,920
Slušaj!
155
00:10:56,520 --> 00:10:57,680
Slušati.
156
00:10:57,680 --> 00:10:59,100
Plači manje glasno.
157
00:10:59,100 --> 00:11:01,460
Imate ono što je potrebno. Imate ono što je potrebno!
158
00:11:01,460 --> 00:11:03,620
Za mjesec-dva bit ćeš u Rimu.
159
00:11:03,620 --> 00:11:05,260
U Cinecittu!
160
00:11:07,400 --> 00:11:09,900
Onda neću imati što reći kod kuće.
161
00:11:09,900 --> 00:11:11,440
Ne brini. Ni riječi.
162
00:11:11,440 --> 00:11:12,840
smiri se
163
00:11:14,700 --> 00:11:15,580
Da, dobro je.
164
00:11:16,080 --> 00:11:19,480
“Scarlett, čekao sam te sa strpljenjem koje me zadivljuje.”
165
00:11:19,480 --> 00:11:21,380
"Ja sam vojnik s juga koji te voli."
166
00:11:21,380 --> 00:11:23,380
"Pošalji me u smrt...
167
00:11:23,380 --> 00:11:25,120
sa slatkim sjećanjem."
168
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
"Poljubi me!"
169
00:11:26,840 --> 00:11:27,880
“Tara…”
170
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
"Vratimo se."
171
00:11:28,880 --> 00:11:30,140
"Idemo kući."
172
00:11:30,140 --> 00:11:32,460
“Naći ću način da ga ponovno osvojim.”
173
00:11:32,760 --> 00:11:35,920
“Na kraju krajeva, svaki dan je nova nedjelja.”
174
00:11:35,920 --> 00:11:38,440
Ali o kojoj nedjelji ti pričaš, glupane!
175
00:11:38,440 --> 00:11:39,380
ovako:
176
00:11:39,380 --> 00:11:42,120
“Uostalom, jedan dan vrijedi drugog.”
177
00:11:43,060 --> 00:11:44,120
Hajde, pokušaj ponovo.
178
00:11:44,120 --> 00:11:45,260
“Draga Scarlett…”
179
00:11:45,260 --> 00:11:47,260
"Iako idem u smrt,
180
00:11:47,260 --> 00:11:49,000
Još si ljuta na mene.”
181
00:11:49,000 --> 00:11:50,300
Ali ne, moronu!
182
00:11:50,700 --> 00:11:53,880
"Scarlett, što da čekamo da se poljubimo?"
183
00:11:55,580 --> 00:12:00,660
Iachino, reci mu da ga mora očistiti prije nego što ga obuče.
184
00:12:09,080 --> 00:12:12,540
"Sviđalo se to tebi ili ne, Scarlett,
185
00:12:12,540 --> 00:12:15,200
prije ili kasnije bit ćeš moj."
186
00:12:15,520 --> 00:12:19,400
"Ja sam s juga i sama smrt me ne može zaustaviti."
187
00:12:19,400 --> 00:12:20,440
"Poljubi me."
188
00:12:20,440 --> 00:12:21,480
Je li bilo dobro?
189
00:12:21,480 --> 00:12:25,280
Da sam ja Scarlett, već bih se oženio tobom!
190
00:12:27,760 --> 00:12:28,880
"Scarlett,
191
00:12:28,880 --> 00:12:31,840
Čekao sam te s beskrajnim strpljenjem.”
192
00:12:31,840 --> 00:12:34,240
“Ja sam vojnik Juga i volim te.”
193
00:12:49,860 --> 00:12:53,020
On je vojnik na fronti i želi poljubac.
194
00:12:53,020 --> 00:12:56,220
Pa mu ona kaže da je sutra novi dan.
195
00:12:56,220 --> 00:12:57,680
Što je rekla?
196
00:12:57,680 --> 00:13:00,520
Rekla je da je sutra još jedan dan.
197
00:13:00,520 --> 00:13:02,280
Očito je sutra još jedan dan!
198
00:13:02,280 --> 00:13:04,280
Mislite li da ste izumitelji?
199
00:13:23,860 --> 00:13:26,140
Tada mu je Scarlett rekla:
200
00:13:26,140 --> 00:13:27,820
"Nemoj biti tužan."
201
00:13:27,820 --> 00:13:29,820
“Sutra će izaći Sunce.”
202
00:13:30,120 --> 00:13:32,160
“I onda, čemu žurba?”
203
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
A čovjek mu odgovara:
204
00:13:34,120 --> 00:13:36,360
“Dosta odugovlačenja, Scarlett!”
205
00:13:36,360 --> 00:13:38,600
“Ništa jučer, ništa danas…”
206
00:13:38,600 --> 00:13:40,060
“Sutra ništa...”
207
00:13:40,060 --> 00:13:41,360
"Prekosutra ništa..."
208
00:13:41,360 --> 00:13:42,880
“Dosta, Scarlett.”
209
00:13:42,880 --> 00:13:45,660
“Ne mogu više, ne mogu dalje.”
210
00:13:45,660 --> 00:13:47,660
"Daj mi to, Scarlett."
211
00:13:47,660 --> 00:13:50,460
"Daj mi to, molim te daj mi."
212
00:13:50,740 --> 00:13:55,580
"Ako mi ga ne daš, idi mi umri s očiju!"
213
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
A Scarlett odgovara:
214
00:13:58,280 --> 00:14:00,420
"Nisi to trebao reći."
215
00:14:00,980 --> 00:14:03,220
"Kukavica! Parazit!"
216
00:14:03,220 --> 00:14:05,120
"Hvala nebesima da sam žena,
217
00:14:05,120 --> 00:14:07,560
"Inače bih ponovno naslikao tvoj portret!"
218
00:14:09,160 --> 00:14:11,760
Celer, menta!
219
00:14:11,760 --> 00:14:14,160
Peršin!
220
00:14:14,160 --> 00:14:17,080
Bosiljak!
221
00:14:19,780 --> 00:14:22,240
oprosti čemu služi
222
00:14:23,000 --> 00:14:24,360
Privući?
223
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
To je to, to je to.
224
00:14:27,200 --> 00:14:29,920
Moj unuk Filippo je najzgodniji dečko u selu.
225
00:14:29,920 --> 00:14:31,920
Kao ja u njegovim godinama.
226
00:14:32,460 --> 00:14:33,540
Slušati.
227
00:14:33,900 --> 00:14:36,600
Napravi od njega Rudolpha Valentina.
228
00:14:36,600 --> 00:14:39,560
– Nećete požaliti.
– Prijatelju, ne mogu ništa obećati
229
00:14:39,560 --> 00:14:42,460
jer kino je okrutno i ne želim nikoga razočarati.
230
00:14:42,780 --> 00:14:43,920
Sjedni tamo.
231
00:14:44,700 --> 00:14:47,210
Imam već 19 godina iskustva
232
00:14:47,210 --> 00:14:48,920
i mogu ti reći jednu stvar:
233
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
ako iza ovog lica postoji talent,
234
00:14:51,820 --> 00:14:53,580
ni Bog to ne može zaustaviti.
235
00:14:54,040 --> 00:14:56,180
Ima ih. postoji!
236
00:14:58,500 --> 00:15:00,160
Bordonaro, prvi.
237
00:15:02,440 --> 00:15:03,720
Ravni profil.
238
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Lijevi profil.
239
00:15:06,740 --> 00:15:08,000
Središnji profil.
240
00:15:08,800 --> 00:15:09,840
Govoriti.
241
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
"Scarlet!"
242
00:15:12,080 --> 00:15:14,080
“Čekala sam te s velikim strpljenjem
243
00:15:14,080 --> 00:15:15,720
što me čudi."
244
00:15:16,200 --> 00:15:18,660
“Ja sam vojnik s juga koji te voli!”
245
00:15:18,980 --> 00:15:21,220
„Pošalji me u smrt
246
00:15:21,220 --> 00:15:23,100
sa slatkim sjećanjem."
247
00:15:23,100 --> 00:15:24,120
"Poljubi me."
248
00:15:25,060 --> 00:15:26,640
Izvrsno. u redu
249
00:15:26,640 --> 00:15:28,720
Sada igraj strah.
250
00:15:32,260 --> 00:15:33,880
Manje. Malo manje.
251
00:15:34,940 --> 00:15:35,780
Tako.
252
00:15:37,860 --> 00:15:39,280
Igra orgazam.
253
00:15:46,120 --> 00:15:48,560
Govori, govori! Reci što ti dođe.
254
00:15:49,220 --> 00:15:50,720
"Scarlet!"
255
00:15:51,000 --> 00:15:52,720
“Čekala sam te s velikim strpljenjem
256
00:15:53,240 --> 00:15:54,900
što me čudi."
257
00:15:55,740 --> 00:15:57,380
“Ja sam vojnik Juga
258
00:15:57,740 --> 00:15:59,000
koji te voli."
259
00:15:59,420 --> 00:16:01,300
„Pošalji me u smrt
260
00:16:03,080 --> 00:16:04,660
sa slatkim sjećanjem."
261
00:16:05,040 --> 00:16:06,340
"Poljubi me."
262
00:16:10,360 --> 00:16:12,020
Nasca Brothers, prvi.
263
00:16:12,820 --> 00:16:14,200
Ravni profil.
264
00:16:14,200 --> 00:16:15,600
S druge strane.
265
00:16:16,180 --> 00:16:17,600
Prednji profil.
266
00:16:23,100 --> 00:16:25,680
Moramo se ispričati, g. Morelli.
267
00:16:25,680 --> 00:16:27,540
Zaboravili smo riječi.
268
00:16:27,540 --> 00:16:29,600
Nema veze, reci nešto.
269
00:16:29,600 --> 00:16:31,300
Razgovarajte o svojoj obitelji.
270
00:16:31,780 --> 00:16:33,920
O našoj obitelji,
271
00:16:33,920 --> 00:16:35,440
ne možemo puno reći.
272
00:16:35,800 --> 00:16:37,160
samo...
273
00:16:37,160 --> 00:16:38,500
da naši roditelji
274
00:16:38,500 --> 00:16:41,190
vjenčali su se 1923.
275
00:16:41,640 --> 00:16:42,820
Godinu poslije,
276
00:16:42,820 --> 00:16:43,980
rodio sam se.
277
00:16:43,980 --> 00:16:46,540
Od 18. veljače.
278
00:16:46,540 --> 00:16:49,180
Sljedeće godine rodio se još jedan mlađi brat.
279
00:16:49,180 --> 00:16:51,720
kojeg su zvali Benito.
280
00:16:51,720 --> 00:16:54,320
U siječnju 1925. god.
281
00:16:54,320 --> 00:16:56,020
naši roditelji
282
00:16:56,020 --> 00:16:58,140
napravio još jednog malog brata
283
00:16:58,140 --> 00:17:00,860
kojeg su zvali Francesco.
284
00:17:00,860 --> 00:17:04,260
– A onda u lipnju 1927.
— 26.
285
00:17:04,260 --> 00:17:08,480
26, naši su roditelji napravili još jednog mlađeg brata
286
00:17:08,480 --> 00:17:10,880
kojeg su zvali Calogero.
287
00:17:10,880 --> 00:17:13,140
Ali koliko su te braće učinili?
288
00:17:13,140 --> 00:17:15,480
– 18 male braće.
– I mala sestra.
289
00:17:16,160 --> 00:17:18,160
Časna sestra je otišla do fontane,
290
00:17:18,160 --> 00:17:20,060
Morao je doći redovnik,
291
00:17:20,060 --> 00:17:22,680
Vjetar se umiješao i učinio ih golima,
292
00:17:22,680 --> 00:17:24,720
I časna je pokazala magarca.
293
00:17:26,340 --> 00:17:27,680
Ravni profil.
294
00:17:28,160 --> 00:17:29,780
Lijevi profil.
295
00:17:30,240 --> 00:17:31,780
Prednji profil.
296
00:17:32,040 --> 00:17:32,780
Prohujalo s vihorom.
297
00:17:32,780 --> 00:17:37,180
"Scarlett, moram li pričekati da odeš da te mogu poljubiti?"
298
00:17:37,680 --> 00:17:38,700
Trebam li to ponoviti?
299
00:17:39,300 --> 00:17:40,340
“Tara…”
300
00:17:40,340 --> 00:17:42,740
"Idemo natrag. Idemo kući."
301
00:17:42,740 --> 00:17:45,340
“Naći ću način da ga ponovno osvojim.”
302
00:17:45,660 --> 00:17:48,680
"Na kraju krajeva, sutra je novi dan."
303
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
Trebam li i ja raditi glazbu?
304
00:17:53,020 --> 00:17:57,060
“Scarlett, na ovaj ili onaj način bit ćeš moja.”
305
00:17:57,060 --> 00:17:58,920
“Nitko mi ne može odoljeti.”
306
00:17:59,380 --> 00:18:03,280
"Jer moj način da natjeram ženu da dođe, bez laganja,
307
00:18:03,280 --> 00:18:05,760
ne može se mjeriti s nijednom drugom."
308
00:18:05,760 --> 00:18:07,760
"U svoj skromnosti, sa mnom,
309
00:18:09,240 --> 00:18:12,020
dva udarca i gotovo."
310
00:18:12,020 --> 00:18:13,560
Ništa nismo razumjeli.
311
00:18:13,560 --> 00:18:15,900
U svoj skromnosti, sa mnom...
312
00:18:16,680 --> 00:18:18,380
Dva hica
313
00:18:18,380 --> 00:18:19,600
i gotovo je.
314
00:18:19,600 --> 00:18:22,400
Gospodine Morelli, kao munja!
315
00:18:24,200 --> 00:18:25,880
Ravni profil.
316
00:18:26,400 --> 00:18:27,880
Lijevi profil.
317
00:18:28,720 --> 00:18:29,860
Prednji profil.
318
00:18:29,860 --> 00:18:31,300
Ljudi sa Sicilije!
319
00:18:31,660 --> 00:18:34,360
Osjetite promjenu koja dolazi.
320
00:18:34,760 --> 00:18:39,000
Osjećaj da su dani poniženja prošli.
321
00:18:39,400 --> 00:18:42,140
Osjetite da je danas novi dan!
322
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
To znači
323
00:18:44,120 --> 00:18:47,220
Položaj Italije se popravio!
324
00:18:47,660 --> 00:18:49,880
Danas se više ne sramimo
325
00:18:49,880 --> 00:18:51,620
biti Talijan.
326
00:18:51,620 --> 00:18:53,620
Ponosni smo na to!
327
00:18:55,040 --> 00:18:56,660
Smiri se, van!
328
00:18:56,660 --> 00:18:58,920
Zar ti nije dosta?
329
00:18:58,920 --> 00:18:59,940
smiri se!
330
00:19:00,700 --> 00:19:02,880
Ne brini za njih, Cavalieri.
331
00:19:11,440 --> 00:19:13,940
„Pošalji me u smrt
332
00:19:14,520 --> 00:19:16,540
sa slatkim sjećanjem."
333
00:19:18,140 --> 00:19:19,200
"Poljubi me!"
334
00:19:19,200 --> 00:19:20,440
Izvrsno!
335
00:19:20,440 --> 00:19:22,700
Sad reci sretno.
336
00:19:23,520 --> 00:19:26,420
Žao mi je, ne znam kako biti sretan.
337
00:19:28,260 --> 00:19:29,040
Anna!
338
00:19:29,040 --> 00:19:32,220
Pokažite gospodinu Morelliju kako lijepe noge imate.
339
00:19:34,880 --> 00:19:36,580
- Dakle.
– Ne miči se.
340
00:19:37,460 --> 00:19:38,920
Zaokrenuti.
341
00:19:38,920 --> 00:19:40,440
Okreni se, draga moja!
342
00:19:40,440 --> 00:19:41,900
Zaokrenuti.
343
00:19:42,360 --> 00:19:43,980
To je to, tako.
344
00:19:45,020 --> 00:19:46,240
Jeste li vidjeli?
345
00:19:46,240 --> 00:19:47,700
Nije zato što mi je kći
346
00:19:47,700 --> 00:19:50,100
ali je puno bolja od ovih estradnih plesačica
347
00:19:50,100 --> 00:19:51,620
koji su dovoljni da vam bude mučno.
348
00:19:53,260 --> 00:19:54,220
u redu
349
00:19:57,300 --> 00:19:58,020
što je ovo
350
00:19:58,020 --> 00:19:59,440
Račun, gospođo.
351
00:19:59,440 --> 00:20:00,820
— Potvrda?
- da
352
00:20:03,620 --> 00:20:04,980
Anna, čekaj vani.
353
00:20:05,580 --> 00:20:07,580
Ona ima ono što je potrebno,
354
00:20:08,480 --> 00:20:09,740
ona je dobra,
355
00:20:10,380 --> 00:20:11,740
izražajan,
356
00:20:12,140 --> 00:20:13,740
ima lijepu tjelesnu građu.
357
00:20:14,580 --> 00:20:16,340
Vidjet ću što mogu učiniti
358
00:20:16,340 --> 00:20:17,700
reći dobre stvari o njoj, ali...
359
00:20:18,160 --> 00:20:19,800
razumiješ li Ništa ne obećavam.
360
00:20:20,740 --> 00:20:22,860
Evo računa. Zadrži ga.
361
00:20:22,860 --> 00:20:25,240
Za mjesec dana dobit ćete odgovor iz Rima, u redu?
362
00:20:25,240 --> 00:20:26,820
- HVALA.
- Nema na čemu.
363
00:20:26,820 --> 00:20:28,380
1.500 lira.
364
00:20:30,540 --> 00:20:31,840
Nemam lira.
365
00:20:32,720 --> 00:20:35,160
Gospođo, ja sam ozbiljan profesionalac.
366
00:20:35,680 --> 00:20:37,640
Nemoj se tako igrati sa mnom, razumiješ?
367
00:20:37,640 --> 00:20:40,500
Moj muž je u zatvoru 11 mjeseci i 8 dana.
368
00:20:41,680 --> 00:20:42,900
Kada izlazi?
369
00:20:43,600 --> 00:20:45,060
Ostavi to.
370
00:20:45,060 --> 00:20:47,220
A tko će platiti moje troškove?
371
00:21:16,900 --> 00:21:18,800
Mogu li postati glumac?
372
00:21:32,760 --> 00:21:34,040
Stvarno?
373
00:21:35,720 --> 00:21:39,060
A ja nisam rođeni režiser?
374
00:21:43,580 --> 00:21:44,880
Pažnja.
375
00:21:44,880 --> 00:21:48,220
Budite oprezni, kino nije za svakoga.
376
00:21:48,220 --> 00:21:50,860
Ali potreban je samo jedan čovjek da zaradi novac,
377
00:21:50,860 --> 00:21:52,780
i svi od toga prave veliku stvar!
378
00:21:52,780 --> 00:21:53,940
Kao emigracija?
379
00:21:53,940 --> 00:21:55,640
Točno, kao emigracija.
380
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
Na primjer: jedan od vas ide u Ameriku,
381
00:21:57,640 --> 00:21:59,820
zatim šalje novac svojoj obitelji.
382
00:21:59,820 --> 00:22:01,640
Obitelj kupuje komad zemlje.
383
00:22:02,000 --> 00:22:03,960
Zatim treba sagraditi kuću,
384
00:22:03,960 --> 00:22:05,300
onda mu trebaju radnici.
385
00:22:05,300 --> 00:22:06,380
A koga on zove?
386
00:22:06,380 --> 00:22:08,380
On te zove, a ti.
387
00:22:08,380 --> 00:22:10,320
A onda ti. To je krug.
388
00:22:10,320 --> 00:22:12,460
Razumijete li? Lanac.
389
00:22:13,300 --> 00:22:14,680
Napomena, molim.
390
00:22:14,680 --> 00:22:17,140
Gospodo, kasno je, a ja još imam posla.
391
00:22:17,140 --> 00:22:18,360
Dobra večer.
392
00:22:19,540 --> 00:22:22,680
Hvala, gospodine Morelli, bila nam je čast.
393
00:22:22,680 --> 00:22:24,600
– Večera je ponuđena.
- HVALA!
394
00:22:24,600 --> 00:22:25,540
Prokletstvo!
395
00:22:25,540 --> 00:22:27,780
Možete napraviti kino. Izgled.
396
00:22:27,780 --> 00:22:31,340
Ovo lijepo lice rimskog cara!
397
00:22:31,340 --> 00:22:33,700
Zaslužujete besplatnu audiciju!
398
00:22:36,080 --> 00:22:37,440
Hoće li se kralj vratiti?
399
00:22:38,260 --> 00:22:39,620
Hoće li se vratiti?
400
00:22:42,420 --> 00:22:43,800
Uzmi ga.
401
00:22:44,800 --> 00:22:45,980
Uzmi ga!
402
00:22:47,060 --> 00:22:48,840
Uzmi malog.
403
00:22:48,840 --> 00:22:51,020
Ne želim da završi kao ja.
404
00:22:51,420 --> 00:22:53,080
Ona mora stići tamo!
405
00:22:54,120 --> 00:22:55,880
Jednom sam pokušao.
406
00:22:55,880 --> 00:22:57,220
U Palermu.
407
00:22:57,220 --> 00:22:59,260
Snimali su gusarski film.
408
00:23:00,060 --> 00:23:01,440
Bio sam mlad.
409
00:23:02,100 --> 00:23:03,480
Odveli su me.
410
00:23:04,260 --> 00:23:06,080
Ali nikad nisam igrao.
411
00:23:07,600 --> 00:23:09,300
Vidio sam samo njihove udove!
412
00:23:09,980 --> 00:23:11,540
Ali ne kao tvoja.
413
00:23:12,040 --> 00:23:13,880
Ne kao tvoja.
414
00:23:14,720 --> 00:23:16,460
Tvoj je dobar.
415
00:23:18,400 --> 00:23:19,820
Što da radim?
416
00:23:19,820 --> 00:23:21,580
Narod je progovorio.
417
00:23:22,400 --> 00:23:23,780
pobjegao sam
418
00:23:23,780 --> 00:23:27,400
sa stricem koji me je dirao od malena.
419
00:23:29,640 --> 00:23:31,300
Odbijao me.
420
00:23:32,720 --> 00:23:34,220
Ali udala sam se za njega.
421
00:23:35,480 --> 00:23:37,880
Zaveži, kučko. Zaokrenuti!
422
00:23:38,580 --> 00:23:39,980
Što god želite.
423
00:23:41,920 --> 00:23:44,560
Povrijedi me! Povrijedi me!
424
00:23:45,600 --> 00:23:46,560
Povrijedi me!
425
00:23:48,520 --> 00:23:50,160
Ali uzmi moju djevojčicu!
426
00:23:51,160 --> 00:23:53,760
Uzmi ga! Dopustit ću ti da mu budeš prva.
427
00:24:19,580 --> 00:24:21,280
Što on želi?
428
00:24:27,960 --> 00:24:30,260
Papiri za vozila.
429
00:24:32,620 --> 00:24:35,600
– Dolazim iz Realzise, ja sam iz Universalije.
- znam
430
00:24:43,020 --> 00:24:46,140
Što tražite, brigadire?
431
00:24:50,620 --> 00:24:52,200
Recimo, Morelli...
432
00:24:52,200 --> 00:24:55,100
Gdje i kada razvijate film za audiciju?
433
00:24:55,800 --> 00:24:58,180
– Znate li nešto o kinu?
- Prilično.
434
00:24:58,180 --> 00:25:00,840
Kakvo je zadovoljstvo razgovarati s nekim kompetentnim!
435
00:25:00,840 --> 00:25:03,380
Svaki tjedan šaljem negative u Rim
436
00:25:03,380 --> 00:25:06,640
gdje je moj kolega iz Universalije, Mario Cotone,
437
00:25:06,640 --> 00:25:10,380
tjera ih da se šire i pucaju.
438
00:25:11,000 --> 00:25:12,120
A poslije?
439
00:25:13,080 --> 00:25:14,320
nakon...
440
00:25:14,320 --> 00:25:15,740
Oni prave prvu selekciju
441
00:25:15,740 --> 00:25:19,820
a žurbe su dostupne producentima i redateljima, koji...
442
00:25:20,800 --> 00:25:22,040
tko što?
443
00:25:22,040 --> 00:25:24,040
Tko snima filmove.
444
00:25:24,480 --> 00:25:25,760
Čak i De Sica?
445
00:25:25,760 --> 00:25:28,000
Naravno, dragi, De Sica!
446
00:25:28,480 --> 00:25:31,400
Čak imam i potpisanu sliku Vittorija, vidiš?
447
00:25:34,720 --> 00:25:35,880
Slušati.
448
00:25:36,600 --> 00:25:37,980
ja, ovdje,
449
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
Ja predstavljam zakon.
450
00:25:41,700 --> 00:25:43,960
Ne sumnjam u to, ali kakve to veze ima sa mnom?
451
00:25:43,960 --> 00:25:46,900
I nitko ne mora znati.
452
00:25:49,740 --> 00:25:52,680
Brigadir Mastropaolo, potez 27.
453
00:25:53,420 --> 00:25:56,240
Preko mene se ide na vječnu kaznu.
454
00:25:56,240 --> 00:25:58,940
“Kroz mene idemo u vječnu bol.”
455
00:25:58,940 --> 00:26:01,500
“Preko mene dolazimo do izgubljenih.”
456
00:26:01,500 --> 00:26:05,520
"Ovdje napustite svoje nepovjerenje i sumnje."
457
00:26:05,520 --> 00:26:07,140
„Sve kukavičluk
458
00:26:07,140 --> 00:26:09,680
mora biti poražen."
459
00:26:09,680 --> 00:26:11,220
„Stigli ste
460
00:26:11,220 --> 00:26:13,780
gdje si trebao stići."
461
00:26:14,040 --> 00:26:17,740
“Gdje si mogao vidjeti ljude u njihovoj boli
462
00:26:17,740 --> 00:26:21,940
koji su žrtvovali ponos intelekta."
463
00:26:23,360 --> 00:26:26,120
Dante Alighieri, Božanstvena komedija.
464
00:26:26,120 --> 00:26:28,300
Preveo sam ga na sicilijanski.
465
00:26:28,300 --> 00:26:32,860
A na sicilijanski također prevodim Othella Shakespearea.
466
00:26:32,860 --> 00:26:34,540
Bravo, brigadir, super!
467
00:26:34,540 --> 00:26:36,140
Reci nešto na talijanskom,
468
00:26:36,140 --> 00:26:38,680
nešto spontano, što dolazi iz srca.
469
00:26:39,160 --> 00:26:42,480
Dragi Rossellini, Visconti...
470
00:26:42,480 --> 00:26:44,280
Dragi De Sica...
471
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
Ja nisam puškar
472
00:26:45,960 --> 00:26:48,420
samo zato što je moj otac bio.
473
00:26:48,420 --> 00:26:51,480
Ali kunem ti se da ovaj život nije za mene.
474
00:26:51,480 --> 00:26:53,400
Htjela bih imati ambiciju,
475
00:26:53,400 --> 00:26:55,300
ali ovdje, koja je poanta?
476
00:26:55,900 --> 00:26:58,100
Vjerojatnije je da će jednog od ovih dana,
477
00:26:58,100 --> 00:27:00,100
Služim kao ambicija za bandita
478
00:27:00,100 --> 00:27:02,520
i zbogom Michele Mastropaolo.
479
00:27:02,520 --> 00:27:03,260
Stop.
480
00:27:03,940 --> 00:27:06,040
Brigadir, ostao sam bez riječi.
481
00:27:06,780 --> 00:27:08,320
imam suze u očima.
482
00:27:26,360 --> 00:27:29,260
Kakva rupa, ova usrana Sicilija.
483
00:27:29,600 --> 00:27:32,480
S nekoliko Indijanaca napravili bismo vestern.
484
00:27:43,520 --> 00:27:45,320
Hajde, naprijed!
485
00:27:45,880 --> 00:27:47,400
unaprijed !
486
00:27:49,160 --> 00:27:50,640
Što hoćeš od mene?
487
00:27:51,220 --> 00:27:53,540
Skloni svoju opremu, idiote.
488
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
I preli svoju pšenicu.
489
00:27:56,080 --> 00:27:58,600
Ja sam nitko, ja snimam filmove.
490
00:27:58,600 --> 00:28:00,900
– Pretražite ga!
– Zašto me petljaš?
491
00:28:00,900 --> 00:28:02,460
Kontinentalac?
492
00:28:02,460 --> 00:28:03,960
Da, iz Rima.
493
00:28:04,320 --> 00:28:06,400
Svi lopovi, sve ste nam uzeli.
494
00:28:06,660 --> 00:28:07,740
Vidim to.
495
00:28:07,740 --> 00:28:10,540
Bez šale, kontinentalno. Što je u vašem kamionetu?
496
00:28:10,540 --> 00:28:11,760
Kakav kamion?
497
00:28:12,340 --> 00:28:13,540
Oh, baš ništa.
498
00:28:13,920 --> 00:28:15,920
Što je u vašem kamionetu?
499
00:28:16,760 --> 00:28:18,520
Bože, kakva lica!
500
00:28:19,960 --> 00:28:21,240
Kakve oči!
501
00:28:21,240 --> 00:28:22,460
jeste li braća
502
00:28:22,460 --> 00:28:23,680
Zašto je vidljivo?
503
00:28:23,680 --> 00:28:26,240
Gubi se ili ću ti prosvirati metak.
504
00:28:26,240 --> 00:28:30,080
Sjediš na zlatnoj planini, a da to i ne znaš!
505
00:28:30,080 --> 00:28:32,420
Kakva sreća! Kakva sjajna karijera!
506
00:28:32,420 --> 00:28:33,660
Daj svoju pšenicu.
507
00:28:33,660 --> 00:28:35,660
Pšenica? Polja, da!
508
00:28:35,660 --> 00:28:37,660
Šuti i daj nam svoju pšenicu!
509
00:28:37,660 --> 00:28:40,000
Ne govorim o žitu, nego o bogatstvu!
510
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
Dolara, razumiješ?
511
00:28:41,680 --> 00:28:45,160
– Dolara? To je pšenica.
– Da, to je ista stvar.
512
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
Jesu li dolari poput žita?
513
00:28:47,700 --> 00:28:50,000
Sjedimo li na brdu pšenice?
514
00:28:50,000 --> 00:28:51,120
Razumijete li?
515
00:28:57,260 --> 00:28:58,720
Ravni profil.
516
00:28:59,380 --> 00:29:00,940
Lijevi profil.
517
00:29:01,300 --> 00:29:02,500
Središnji profil.
518
00:29:05,820 --> 00:29:06,800
Govoriti.
519
00:29:07,640 --> 00:29:08,580
Što kažemo?
520
00:29:08,880 --> 00:29:10,300
Izmisli nešto.
521
00:29:10,300 --> 00:29:11,840
Bilo što. Pretvaraj se.
522
00:29:11,840 --> 00:29:15,260
Mogu izmisliti da smo mi braća Badalamenti i bilo nas je sedmero.
523
00:29:15,880 --> 00:29:19,300
Prvi, Michelangelo, poginuo je u njemačkom bombardiranju.
524
00:29:19,300 --> 00:29:23,420
Drugi, Giovanni, poginuo je u američkim bombardiranjima.
525
00:29:23,880 --> 00:29:26,620
Mariana je ubila mafija.
526
00:29:26,620 --> 00:29:29,680
Pronađen je s glavom zakopanom u plastu sijena.
527
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
Najmanjeg, Giacomina, ubila je policija.
528
00:29:32,900 --> 00:29:34,680
Nas troje smo još živi.
529
00:29:34,680 --> 00:29:36,180
Svi nas mrze.
530
00:29:36,180 --> 00:29:39,140
Mafija, crkva, panduri, monarhisti, fašisti,
531
00:29:39,140 --> 00:29:41,200
socijalisti, separatisti, demokrati,
532
00:29:41,200 --> 00:29:42,540
komunisti i liberali.
533
00:29:42,540 --> 00:29:43,460
svi
534
00:29:43,460 --> 00:29:44,760
Gotovo svi.
535
00:29:44,760 --> 00:29:46,860
Ali znamo što moramo učiniti.
536
00:29:47,460 --> 00:29:49,390
Svi im moramo zaklati.
537
00:29:49,390 --> 00:29:51,160
Već smo ubili 45
538
00:29:51,160 --> 00:29:53,160
a ovo je tek početak, gospodine Morelli!
539
00:29:53,480 --> 00:29:54,180
Stop!
540
00:29:54,180 --> 00:29:55,840
Kakva mašta!
541
00:29:55,840 --> 00:29:58,900
Mašta oko moje. To je prokleta istina!
542
00:29:58,900 --> 00:30:01,580
Reci im u Rimu da ako trebaju snimati
543
00:30:01,580 --> 00:30:03,860
pucnjava, masakr ili ubojstvo,
544
00:30:03,860 --> 00:30:06,600
nitko ih ne radi kao braća Badalamenti!
545
00:30:06,600 --> 00:30:08,620
Braćo moja, u novi život!
546
00:30:08,620 --> 00:30:11,560
Gospodine Morelli, neka Bog plati za vaše nevolje!
547
00:30:14,100 --> 00:30:15,840
– Kako to misliš ne?
– Nismo se razumjeli.
548
00:30:16,800 --> 00:30:18,460
Moraš mi platiti.
549
00:30:22,980 --> 00:30:24,220
Dat ću vam cijenu.
550
00:30:24,220 --> 00:30:25,560
3000 lira za sve troje.
551
00:30:25,560 --> 00:30:27,440
Ne uzimamo ništa od vas,
552
00:30:27,440 --> 00:30:30,080
Niti te bodu, a hoćeš malo pšenice?
553
00:30:30,080 --> 00:30:33,080
Razvijanje filma košta, a ja nemam ni lire.
554
00:30:33,080 --> 00:30:35,380
Bez toga, vaš sluh je beskoristan.
555
00:30:35,380 --> 00:30:36,660
Dakle, želiš me ubiti?
556
00:30:36,660 --> 00:30:39,540
ubij me! Broj 46 mi jako dobro stoji.
557
00:30:40,600 --> 00:30:42,580
Ali bit ćete banditi cijeli život.
558
00:30:42,580 --> 00:30:43,620
Cijeli život.
559
00:30:45,740 --> 00:30:46,920
braćo...
560
00:30:50,740 --> 00:30:53,020
Možda je gospodin Morelli u pravu.
561
00:30:56,260 --> 00:30:57,460
Kruh je kruh.
562
00:30:59,260 --> 00:31:00,320
S druge strane...
563
00:31:01,060 --> 00:31:03,140
Stavili ste 1500 lira
564
00:31:03,140 --> 00:31:05,140
a mi smo stavili 1 500 lira.
565
00:31:05,140 --> 00:31:06,440
Platite to.
566
00:31:07,120 --> 00:31:09,660
Morelli, moj dobri čovječe, opet si to učinio.
567
00:31:11,440 --> 00:31:12,980
Ti si poput feniksa.
568
00:31:12,980 --> 00:31:14,500
Uvijek se iznova rađaš.
569
00:31:14,500 --> 00:31:15,520
Uvijek.
570
00:31:15,860 --> 00:31:17,520
Ravni profil.
571
00:31:19,480 --> 00:31:21,280
Lijevi profil.
572
00:31:24,400 --> 00:31:26,020
Središnji profil.
573
00:31:28,260 --> 00:31:29,180
Akcijski.
574
00:31:37,580 --> 00:31:38,740
Hajde, D’Azzo!
575
00:31:38,740 --> 00:31:40,260
Reci što hoćeš!
576
00:31:40,260 --> 00:31:43,500
Pred njom možete slobodno govoriti.
577
00:31:47,000 --> 00:31:48,460
Ja sam pastir.
578
00:31:49,100 --> 00:31:50,820
To mogu reći.
579
00:31:52,360 --> 00:31:53,200
Savršen.
580
00:31:53,200 --> 00:31:54,840
Razgovarajte o svom poslu.
581
00:31:56,820 --> 00:31:59,020
Najbolja stvar biti pastir,
582
00:31:59,460 --> 00:32:01,800
je da možete razgovarati sa zvijezdama.
583
00:32:02,820 --> 00:32:04,260
Ljudi sa sela
584
00:32:04,260 --> 00:32:06,240
nikad ne gledaj u zvijezde.
585
00:32:06,820 --> 00:32:08,320
Ali za pastire,
586
00:32:08,320 --> 00:32:10,260
na selu, noću,
587
00:32:10,260 --> 00:32:11,880
to je drugačije.
588
00:32:12,800 --> 00:32:14,940
Ponekad gledam u zvijezde
589
00:32:14,940 --> 00:32:16,040
i ja govorim.
590
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
Postoji li svijet doista?
591
00:32:18,040 --> 00:32:19,860
Ne vjerujem da svijet postoji,
592
00:32:19,860 --> 00:32:21,860
Mislim da se pretvara.
593
00:32:22,400 --> 00:32:25,660
Mislim da kad pogledam mrtvog zeca,
594
00:32:26,340 --> 00:32:28,160
oči kao da su još žive.
595
00:32:28,160 --> 00:32:29,080
I gledaju me,
596
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
kao da gledam sliku.
597
00:32:31,960 --> 00:32:34,040
Jednom sam vidio sliku.
598
00:32:34,820 --> 00:32:37,280
Ali kad sam pogledao s jedne strane na drugu,
599
00:32:38,320 --> 00:32:40,340
i dalje me gledala.
600
00:32:46,360 --> 00:32:48,500
Cottone, prvi!
601
00:32:48,500 --> 00:32:51,240
Govorit ću o 8. rujna 1943. godine.
602
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Primirje.
603
00:32:52,560 --> 00:32:54,160
Bio sam u Serbinicu.
604
00:32:54,160 --> 00:32:56,360
Nalazi se u Dalmaciji.
605
00:32:56,360 --> 00:32:59,080
Bilo nas je šezdesetak mornara.
606
00:32:59,080 --> 00:33:02,540
Iznenada, 10. rujna, Nijemci su nas napali.
607
00:33:02,540 --> 00:33:04,640
13 nas je pobjeglo
608
00:33:04,640 --> 00:33:06,640
i namjeravali su strijeljati njih 13.
609
00:33:06,640 --> 00:33:08,560
Stavili su nas na mrežu
610
00:33:08,560 --> 00:33:11,440
a mitraljezi su se spremili da nas sve pobiju.
611
00:33:11,440 --> 00:33:14,860
Pitali su nas hoćemo li se boriti uz njih
612
00:33:14,860 --> 00:33:16,860
i svi smo rekli "ne!"
613
00:33:24,220 --> 00:33:25,860
Lo Coco, prvi.
614
00:33:25,860 --> 00:33:29,200
Prvi put sam jeo meso sa 23 godine.
615
00:33:29,200 --> 00:33:31,880
Moj život je posao i to je to.
616
00:33:31,880 --> 00:33:34,120
Kopam i vezem.
617
00:33:34,120 --> 00:33:36,900
Moje ruke izgledaju staro 60 godina
618
00:33:36,900 --> 00:33:39,020
ali u svibnju ću imati 30 godina.
619
00:33:39,020 --> 00:33:40,340
Nitko me neće oženiti
620
00:33:40,340 --> 00:33:42,640
jer kažu da sam spavao s Amerikancima.
621
00:33:44,860 --> 00:33:46,100
Ovo je laž!
622
00:33:46,100 --> 00:33:49,180
Čak i smeće ima pravo govoriti!
623
00:33:49,660 --> 00:33:51,420
Moja majka je prala vojnicima rublje
624
00:33:51,420 --> 00:33:53,360
a kad su došli nasmiješili su mi se.
625
00:33:53,360 --> 00:33:55,960
“Vrlo dobro, dobra djevojka”, rekli su!
626
00:33:55,960 --> 00:33:57,200
Jednom sam bio sam
627
00:33:57,200 --> 00:33:59,700
a došao je Amerikanac u uniformi.
628
00:34:00,280 --> 00:34:02,080
"Vrlo si dobra djevojka."
629
00:34:02,080 --> 00:34:02,940
"Volim te."
630
00:34:02,940 --> 00:34:05,080
I stavio je ruku među moja bedra.
631
00:34:05,080 --> 00:34:07,620
Pobjegao sam i ništa se nije dogodilo.
632
00:34:07,620 --> 00:34:08,900
Ali oni mi ne vjeruju,
633
00:34:08,900 --> 00:34:10,720
jer kada su Amerikanci otišli,
634
00:34:10,720 --> 00:34:13,820
dao je svećeniku kuvertu punu dolara za mene!
635
00:34:13,820 --> 00:34:15,880
Šuti, rasplačeš je!
636
00:34:15,880 --> 00:34:17,200
To je istina!
637
00:34:17,200 --> 00:34:18,680
Sam sam napravio svoj miraz od 8 listova,
638
00:34:18,680 --> 00:34:23,360
6 stolnjaka za dvanaest, i 6 stolnjaka za šest, sve vezeno.
639
00:34:23,360 --> 00:34:26,520
Vidi jesu li moji zemljaci galantni!
640
00:34:26,520 --> 00:34:27,420
Stop!
641
00:34:27,800 --> 00:34:29,540
Želite li biti glumica ili se udati?
642
00:34:29,540 --> 00:34:32,660
Jedno ili drugo, samo da izađem iz ove rupe!
643
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
“Uostalom, sutra je novi dan!”
644
00:34:41,680 --> 00:34:42,800
tko je on
645
00:34:42,800 --> 00:34:44,660
On je onaj koji gleda svoja posla.
646
00:34:44,660 --> 00:34:46,820
Nitko ga nikad nije čuo da je rekao ijednu riječ,
647
00:34:46,820 --> 00:34:47,900
ali on sve zna.
648
00:34:47,900 --> 00:34:49,220
Šteta što je star.
649
00:34:49,220 --> 00:34:51,660
— Nijem je!
– Vidim, inače bi se udala za njega?
650
00:34:51,660 --> 00:34:55,320
To je ujak Leonardo! To je ujak Leonardo! požuri !
651
00:34:55,320 --> 00:34:57,300
Oprezno s opremom!
652
00:35:11,660 --> 00:35:14,980
Dajte stricu Leonardu audiciju! Ima 112 godina.
653
00:35:14,980 --> 00:35:16,780
To će nam dati suvenir.
654
00:35:16,780 --> 00:35:18,480
Bio je s Ekspedicijom tisuću!
655
00:35:18,480 --> 00:35:21,300
Upali smo. Hajde, snimaj!
656
00:35:21,300 --> 00:35:22,860
Snimite to!
657
00:35:26,000 --> 00:35:27,580
Nije li veličanstveno?
658
00:35:27,800 --> 00:35:29,540
Nije li veličanstveno?
659
00:35:30,960 --> 00:35:33,680
Nije li ujak Leonardo veličanstven?
660
00:35:49,760 --> 00:35:50,960
ujak Leonardo?
661
00:35:51,240 --> 00:35:52,520
ujak Leonardo?
662
00:35:58,020 --> 00:36:00,600
Što je Garibaldi rekao Ninu Bixiju?
663
00:36:00,600 --> 00:36:04,680
“Posljednjeg kralja ćemo objesiti utrobom posljednjeg pape.”
664
00:36:21,240 --> 00:36:22,900
– Je li on nijem?
- Ne.
665
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
Može govoriti.
666
00:36:24,680 --> 00:36:27,160
Prije je bio profesor.
667
00:36:27,160 --> 00:36:28,820
Onda je otišao u rat,
668
00:36:28,820 --> 00:36:31,560
a kad se vratio, više nije govorio.
669
00:36:32,380 --> 00:36:33,180
Za što?
670
00:36:33,180 --> 00:36:34,640
Nitko ne zna.
671
00:36:34,640 --> 00:36:37,400
Ali on je fin. Ne bojte se.
672
00:36:46,820 --> 00:36:47,740
Stani.
673
00:36:48,400 --> 00:36:50,360
Uzmi ovo, sad možeš otići.
674
00:36:52,460 --> 00:36:54,680
Joe, odlaziš li sutra?
675
00:36:54,980 --> 00:36:55,620
Da.
676
00:36:55,620 --> 00:36:57,200
I nećeš se vratiti?
677
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
tko zna...
678
00:39:11,200 --> 00:39:13,940
Peti, peti!
679
00:39:15,040 --> 00:39:16,780
Peti puk.
680
00:39:18,300 --> 00:39:20,500
Peti puk
681
00:39:20,500 --> 00:39:21,700
moga života.
682
00:39:22,140 --> 00:39:24,400
Peti puk
683
00:39:25,080 --> 00:39:26,800
moje smrti.
684
00:39:28,700 --> 00:39:30,960
18. srpnja.
685
00:39:32,540 --> 00:39:34,940
U dvorištu samostana
686
00:39:36,240 --> 00:39:38,240
Ljudi Madrida
687
00:39:38,240 --> 00:39:41,040
pridružio se petoj pukovniji.
688
00:39:42,040 --> 00:39:43,520
S Listerom.
689
00:39:43,520 --> 00:39:45,040
S El Campesinom.
690
00:39:45,040 --> 00:39:46,880
S Galonom.
691
00:39:46,880 --> 00:39:48,520
S Modestom.
692
00:39:48,520 --> 00:39:51,060
Sa zapovjednikom Carlosom.
693
00:39:51,060 --> 00:39:53,560
Nitko se ne boji!
694
00:39:53,560 --> 00:39:55,820
Hajde, hrabro!
695
00:39:56,640 --> 00:39:58,920
Čujemo mitraljez.
696
00:39:59,660 --> 00:40:02,400
I Franco može ići dovraga.
697
00:40:06,940 --> 00:40:08,900
S četiri
698
00:40:09,340 --> 00:40:10,900
bataljuni
699
00:40:12,220 --> 00:40:15,040
obrana Madrida.
700
00:40:16,600 --> 00:40:18,500
To je elita
701
00:40:18,500 --> 00:40:19,720
iz Španjolske.
702
00:40:20,580 --> 00:40:23,720
Najcrveniji cvijet u narodu.
703
00:40:26,800 --> 00:40:29,540
S petom, petom...
704
00:40:30,120 --> 00:40:32,560
S petom pukovnijom.
705
00:40:32,560 --> 00:40:34,000
Majka.
706
00:40:34,740 --> 00:40:36,880
Idem naprijed.
707
00:40:38,120 --> 00:40:40,660
Preko reda
708
00:40:40,660 --> 00:40:41,920
od vatre.
709
00:40:43,600 --> 00:40:45,760
Hajde, hrabro!
710
00:40:47,420 --> 00:40:49,540
Čujemo mitraljez.
711
00:40:51,000 --> 00:40:54,600
I Franco može ići dovraga.
712
00:41:31,900 --> 00:41:33,280
Nije loše za nijemu.
713
00:41:33,960 --> 00:41:35,280
Ali oni su ovdje ludi!
714
00:41:36,000 --> 00:41:37,480
Potpuno ludo.
715
00:41:37,740 --> 00:41:39,560
Nitko ih ne može spasiti.
716
00:41:41,240 --> 00:41:43,860
Za Španjolce, to je bio Španjolac.
717
00:41:44,700 --> 00:41:47,180
Pogledaj to! Što će on reći?
718
00:41:47,180 --> 00:41:48,680
Što će on reći?
719
00:41:49,140 --> 00:41:51,300
Pogledajte sve ovo!
720
00:41:51,700 --> 00:41:53,620
Lijepa raznovrsna salata.
721
00:41:58,260 --> 00:42:01,400
I ti, Španjolac, si tu, među ostalima.
722
00:42:04,180 --> 00:42:05,680
A kad počnu plakati,
723
00:42:05,680 --> 00:42:07,340
ali kakva bol!
724
00:42:09,500 --> 00:42:11,120
Hajde, laku noć.
725
00:42:12,660 --> 00:42:14,060
Divljaci!
726
00:42:14,280 --> 00:42:16,060
Neuki divljaci.
727
00:42:16,060 --> 00:42:17,420
Prosjaci.
728
00:42:18,280 --> 00:42:21,340
Naravno da svi žele snimati filmove...
729
00:42:27,220 --> 00:42:29,200
I ja bih to htjela.
730
00:42:29,920 --> 00:42:32,320
Kad bih imao pojma kako se to radi...
731
00:42:44,000 --> 00:42:45,660
zdravo Ja sam doktor Mistvota.
732
00:42:45,660 --> 00:42:47,380
Imam teško bolesnu osobu u San Vincenzu.
733
00:42:47,380 --> 00:42:48,380
Možeš li me odvesti?
734
00:42:48,380 --> 00:42:50,520
- Naravno. ići gore.
- HVALA.
735
00:42:51,600 --> 00:42:54,420
Nažalost, događa se u svako doba.
736
00:42:54,420 --> 00:42:56,740
Kad posao zove...
737
00:43:08,280 --> 00:43:10,060
I misionar!
738
00:43:10,060 --> 00:43:11,860
Pogledaj je.
739
00:43:11,860 --> 00:43:14,660
Svakog utorka dolazi iz Palerma.
740
00:43:15,800 --> 00:43:18,360
Samci, seljaci, rudari...
741
00:43:18,360 --> 00:43:20,280
Čekaju ga cijeli tjedan.
742
00:43:20,600 --> 00:43:23,120
Ona stiže i u jednoj noći ih sve obavi.
743
00:43:23,540 --> 00:43:25,300
Ujutro ona odlazi,
744
00:43:25,300 --> 00:43:27,480
a navečer ona kreće u drugo selo.
745
00:43:27,480 --> 00:43:28,600
Sirotinja!
746
00:43:29,300 --> 00:43:30,360
I da...
747
00:43:30,360 --> 00:43:31,900
Jadni i prevareni.
748
00:43:31,900 --> 00:43:33,400
Prevaren od svih.
749
00:43:33,400 --> 00:43:35,340
Tako mi Boga, tako mi države.
750
00:43:35,340 --> 00:43:36,380
Od strane muškaraca.
751
00:43:36,740 --> 00:43:40,280
I ako mi dopustite, i vi, gospodine Morelli.
752
00:43:40,860 --> 00:43:41,880
Ali što...
753
00:43:42,200 --> 00:43:44,380
Kako to mislite, doktore?
754
00:43:44,380 --> 00:43:46,200
Ja sam ozbiljan profesionalac.
755
00:43:46,200 --> 00:43:50,060
Znam da ste filmski profesionalac.
756
00:43:50,340 --> 00:43:52,540
Nisam te htio uvrijediti
757
00:43:52,540 --> 00:43:55,020
već na moralnoj i društvenoj razini
758
00:43:55,020 --> 00:43:58,640
misliš li da je ispravno obećavati planine i čuda
759
00:43:58,640 --> 00:44:02,320
ovim jadnicima kojima treba posao, kruh,
760
00:44:02,320 --> 00:44:04,940
mir, napredak i pravda?
761
00:44:04,940 --> 00:44:07,300
Gospodine Morelli, vidimo se u Rimu!
762
00:44:07,300 --> 00:44:09,340
Za šest mjeseci sve ćemo ih pobiti
763
00:44:09,340 --> 00:44:12,180
i braća Badalamenti će pobjeći!
764
00:44:12,180 --> 00:44:14,180
Možda su jadni i prevareni, doktore,
765
00:44:14,180 --> 00:44:17,160
ali otkad sam ovdje, viđam samo ovakve lude ljude.
766
00:44:17,160 --> 00:44:19,120
Banditi, fanatici, policajci,
767
00:44:19,120 --> 00:44:21,220
kriminalci, špijuni, revolucionari...
768
00:44:21,220 --> 00:44:22,940
I nikad ne prestaju!
769
00:44:22,940 --> 00:44:24,860
Uvijek imaju nešto za štednjakom!
770
00:44:24,860 --> 00:44:26,340
Ali što rade, dovraga!
771
00:44:26,340 --> 00:44:27,380
Oprostite što se ovako izražavam,
772
00:44:27,380 --> 00:44:29,380
ali što je ovo Sicilija? to je što?
773
00:44:29,380 --> 00:44:31,780
Lonac za kuhanje?
774
00:44:31,780 --> 00:44:33,780
I tko zna zašto?
775
00:44:33,780 --> 00:44:35,040
Reci mi zašto!
776
00:44:35,040 --> 00:44:36,620
moj dragi prijatelju...
777
00:44:37,040 --> 00:44:40,360
Stvari shvatimo tek kada je prekasno.
778
00:44:42,360 --> 00:44:44,900
Ne znam što se kuha u loncu.
779
00:44:44,900 --> 00:44:46,080
ali...
780
00:44:46,080 --> 00:44:48,480
Ne želim samo šačicu muškaraca,
781
00:44:48,480 --> 00:44:50,600
prodavači snova poput tebe,
782
00:44:50,600 --> 00:44:54,360
organiziraju veliku i lijepu zabavu za nekolicinu privilegiranih.
783
00:44:58,720 --> 00:45:00,680
Pokušavaš li nas ubiti?
784
00:45:00,680 --> 00:45:02,640
Niste imali tešku bolest?
785
00:45:02,640 --> 00:45:03,960
Idi polako.
786
00:45:04,480 --> 00:45:07,220
Jadnik će ionako umrijeti.
787
00:45:25,380 --> 00:45:27,700
Čini se da više nemamo što raditi ovdje.
788
00:45:28,040 --> 00:45:28,780
Da.
789
00:45:29,160 --> 00:45:32,000
Moram uzeti smrtovnicu.
790
00:45:34,720 --> 00:45:37,120
Inače mi nitko neće platiti.
791
00:45:37,120 --> 00:45:39,120
Hvala, doviđenja.
792
00:46:29,780 --> 00:46:32,220
Građani Scardizzija!
793
00:46:33,300 --> 00:46:37,620
Universalia Studios u Rimu
794
00:46:37,620 --> 00:46:40,200
srdačan pozdrav...
795
00:46:43,000 --> 00:46:45,860
– Kakva je ovo buka?
– Čuo sam “kino”.
796
00:46:45,860 --> 00:46:48,460
– Da, to je kino.
– To je kino!
797
00:46:49,900 --> 00:46:52,320
Kino je kino!
798
00:46:52,320 --> 00:46:54,480
Beata, kćeri moja, napustila si me!
799
00:46:54,480 --> 00:46:57,060
Požuri, Stefana još moraš okupati!
800
00:46:57,060 --> 00:47:00,200
Sa svojom bolešću i jugom smrdi ko jarac.
801
00:47:00,880 --> 00:47:02,640
Nemoj me prekidati.
802
00:47:04,940 --> 00:47:07,940
"Universalia Studios u Rimu
803
00:47:08,760 --> 00:47:12,360
ovdje da vam ponudimo priliku života."
804
00:47:12,800 --> 00:47:14,720
Vito Strazzeri, prvi.
805
00:47:15,020 --> 00:47:16,560
To je "Strazzèri".
806
00:47:21,760 --> 00:47:23,260
moram gledati
807
00:47:23,860 --> 00:47:25,380
staklo?
808
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
Što je ruž za usne?
809
00:47:35,060 --> 00:47:38,460
Mislio sam da se moraš našminkati za kino.
810
00:47:38,460 --> 00:47:41,900
Gospodine! Postoji "šminka" i "maske".
811
00:47:43,940 --> 00:47:45,940
Ako ti se gadim, možeš mi reći.
812
00:47:45,940 --> 00:47:47,780
Navikao sam, neću se uvrijediti.
813
00:47:47,780 --> 00:47:50,120
Nije to pitanje gađenja.
814
00:47:51,380 --> 00:47:54,480
Ja, glumci poput tebe,
815
00:47:54,480 --> 00:47:55,600
malo...
816
00:47:57,660 --> 00:47:59,660
Poznavao sam ih dosta.
817
00:48:00,780 --> 00:48:03,380
Ali oni se ne primjećuju.
818
00:48:04,580 --> 00:48:07,140
Stvarno? Ali onda, odlazim li?
819
00:48:07,140 --> 00:48:09,240
Nije tako. Zadrži svoj novac.
820
00:48:09,240 --> 00:48:11,900
To je protiv mojih interesa, ali zadrži svoj novac.
821
00:48:12,380 --> 00:48:13,740
Imam novca, znaš?
822
00:48:14,040 --> 00:48:15,880
Imam novca, što misliš?
823
00:48:15,880 --> 00:48:18,500
Mogu platiti deset audicija, čuješ!
824
00:48:18,500 --> 00:48:21,360
Pogledajte što su mi Nijemci učinili zbog onoga što jesam!
825
00:48:21,360 --> 00:48:23,580
– Pogledaj!
– Čekaj, čekaj!
826
00:48:24,560 --> 00:48:26,000
Budite svoji.
827
00:48:26,480 --> 00:48:27,680
Sve je oprošteno.
828
00:48:28,720 --> 00:48:30,320
svima.
829
00:48:31,000 --> 00:48:33,060
Banditi, rogonje, kurve...
830
00:48:34,320 --> 00:48:35,960
Oni su hrabri.
831
00:48:35,960 --> 00:48:37,960
Ili kukavice, ako treba.
832
00:48:37,960 --> 00:48:39,280
Tetke, ne.
833
00:48:39,600 --> 00:48:41,320
Tetke ne mogu postojati.
834
00:48:42,380 --> 00:48:45,000
Biti tetka u ovoj zemlji...
835
00:48:45,000 --> 00:48:47,140
Ako jesi, ti si govno.
836
00:48:47,840 --> 00:48:49,180
Odvratan si.
837
00:48:50,540 --> 00:48:52,120
Trebao bi ih vidjeti
838
00:48:52,120 --> 00:48:55,120
kad dođu na šišanje.
839
00:48:55,120 --> 00:48:56,160
"Vituzzo, zapamti,
840
00:48:56,160 --> 00:48:58,620
posjekotina poput tvoje koja traje tjedan dana."
841
00:48:58,620 --> 00:48:59,440
"Vituzzo,
842
00:49:00,060 --> 00:49:01,280
vodeći favoriti."
843
00:49:01,280 --> 00:49:03,560
"Vituzzo, labav kroj."
844
00:49:03,560 --> 00:49:04,940
I Vituzzo to čini.
845
00:49:05,480 --> 00:49:07,020
Vituzzo je lijep.
846
00:49:08,720 --> 00:49:11,060
Ali čim pogleda mladića,
847
00:49:13,920 --> 00:49:15,740
počinjemo zviždati.
848
00:49:16,600 --> 00:49:18,220
Vrijeđaju ga.
849
00:49:21,260 --> 00:49:22,680
Zafrkavamo ga.
850
00:49:24,220 --> 00:49:27,500
Želim ići, želim ići.
851
00:49:28,100 --> 00:49:30,840
Hvala bogu da sam vas upoznao, gospodine Morelli!
852
00:49:30,840 --> 00:49:33,040
Ovo je moja prilika. Ovo je moja prilika!
853
00:49:33,580 --> 00:49:35,600
Rekao sam da ništa ne obećavam.
854
00:49:35,600 --> 00:49:37,600
Ne, gospodine Morelli.
855
00:49:39,340 --> 00:49:40,960
Natjerao si me da shvatim.
856
00:49:44,140 --> 00:49:46,000
Postoji svijet daleko odavde
857
00:49:48,000 --> 00:49:50,320
gdje se ljudi poput mene razumiju.
858
00:49:54,080 --> 00:49:55,960
bravo ! Vrlo dobra recitacija!
859
00:49:56,820 --> 00:49:58,400
Pa hoću li otići?
860
00:49:58,400 --> 00:49:59,780
kamo ideš
861
00:49:59,780 --> 00:50:01,280
učiniti što?
862
00:50:01,280 --> 00:50:04,100
Dat ću vam potvrdu. 1.500 lira.
863
00:50:09,320 --> 00:50:10,840
Čuješ li ih?
864
00:50:10,840 --> 00:50:13,180
Gledajte svoja posla, idioti!
865
00:50:16,160 --> 00:50:17,420
Čekati. Da, što?
866
00:50:17,420 --> 00:50:19,120
Biste li bili na audiciji za 300 lira?
867
00:50:19,120 --> 00:50:20,880
Da. ha, što?
868
00:50:21,200 --> 00:50:22,300
300 lira.
869
00:50:22,300 --> 00:50:24,100
300 udaraca u zadnjicu, da!
870
00:50:24,100 --> 00:50:25,800
Smatrate li me prosjakom?
871
00:50:25,800 --> 00:50:28,620
– Kretenu!
– Gospodo, izvolite ući.
872
00:50:50,920 --> 00:50:51,940
tko je
873
00:50:52,320 --> 00:50:54,140
Zdravo, Don Gino.
874
00:50:57,580 --> 00:50:59,000
Što želiš, Baba?
875
00:50:59,000 --> 00:51:00,700
Jeste li pospremili jutros?
876
00:51:00,960 --> 00:51:02,540
Daj mi 1500 lira.
877
00:51:02,540 --> 00:51:05,580
Kupiti što? Večernja haljina?
878
00:51:05,580 --> 00:51:07,880
Za čišćenje mi daješ 300.
879
00:51:07,880 --> 00:51:11,220
Dat ću ti 100 ako mi pokažeš sise.
880
00:51:11,220 --> 00:51:12,320
U redu.
881
00:51:13,180 --> 00:51:15,440
Ako mi sve pokažeš.
882
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Svi goli?
883
00:51:23,680 --> 00:51:26,180
Sve ili ništa.
884
00:51:26,180 --> 00:51:27,460
br.
885
00:51:27,460 --> 00:51:29,460
požuri !
886
00:51:29,460 --> 00:51:33,880
Sutra je zadnji dan!
887
00:51:36,280 --> 00:51:37,140
Sve.
888
00:51:38,600 --> 00:51:39,620
Početi.
889
00:51:39,620 --> 00:51:40,900
Novac na prvom mjestu.
890
00:51:43,240 --> 00:51:45,380
Zovemo te Babba [idiot]
891
00:51:45,380 --> 00:51:47,780
ali ti si pametan kao mače.
892
00:51:51,340 --> 00:51:52,160
Pristup.
893
00:52:03,340 --> 00:52:04,640
Polako, polako.
894
00:52:11,960 --> 00:52:12,860
Sve.
895
00:52:18,860 --> 00:52:20,380
Isuse slatki.
896
00:52:20,380 --> 00:52:21,840
Ti si kip.
897
00:52:21,840 --> 00:52:23,340
Zaokrenuti.
898
00:52:25,100 --> 00:52:27,900
Želim te, odmah! Koliko uzimate?
899
00:52:28,940 --> 00:52:30,400
svinja!
900
00:52:35,460 --> 00:52:36,860
Predstava je gotova.
901
00:52:44,540 --> 00:52:46,560
Prvo operite ruke.
902
00:52:49,080 --> 00:52:51,680
Što više žele, to su gori.
903
00:52:51,680 --> 00:52:53,260
Izgladnjeli ljudi!
904
00:53:01,420 --> 00:53:02,720
Beata, prva.
905
00:53:03,760 --> 00:53:05,220
Trebam li napraviti profile?
906
00:53:06,860 --> 00:53:07,440
Da.
907
00:53:08,980 --> 00:53:09,980
PRAVO.
908
00:53:11,520 --> 00:53:12,500
LIJEVO.
909
00:53:14,080 --> 00:53:14,880
Centar.
910
00:53:15,960 --> 00:53:18,780
Beata... Zašto takvo vjersko ime?
911
00:53:18,780 --> 00:53:20,460
Mama i tata nisu imali drugu?
912
00:53:20,460 --> 00:53:22,380
Ja sam kći Djevice Marije.
913
00:53:22,680 --> 00:53:24,380
Rođena sam među sestrama.
914
00:53:24,380 --> 00:53:25,320
Razumijem.
915
00:53:25,580 --> 00:53:26,900
koliko imas godina
916
00:53:27,400 --> 00:53:28,500
ne znam
917
00:53:28,500 --> 00:53:30,600
Možda 15 ili 18.
918
00:53:31,040 --> 00:53:32,600
Ne sjećam se toga.
919
00:53:32,600 --> 00:53:34,700
Znam brojati samo do 10.
920
00:53:35,500 --> 00:53:37,540
Zaručnik, muž, roditelji?
921
00:53:38,140 --> 00:53:40,160
Nemam nikoga, spavam u samostanu.
922
00:53:40,980 --> 00:53:42,320
Kako ste pronašli novac?
923
00:53:42,320 --> 00:53:44,460
Od Don Gina, poreznika.
924
00:53:44,460 --> 00:53:46,760
Pokazao me golu i platio mi.
925
00:53:47,740 --> 00:53:49,740
“Mirée”? Što znači "mirer"?
926
00:53:50,240 --> 00:53:52,100
Pogledao me, to je sve.
927
00:53:54,100 --> 00:53:55,860
Je li te gledao golu?
928
00:53:57,260 --> 00:53:58,400
Prisilio te je.
929
00:53:59,440 --> 00:54:00,520
br.
930
00:54:00,520 --> 00:54:02,140
Ja čistim.
931
00:54:02,380 --> 00:54:04,740
Kuće, trgovine.
932
00:54:04,740 --> 00:54:06,120
perem bolesne
933
00:54:06,120 --> 00:54:07,860
i svaki put kad mi plate,
934
00:54:07,860 --> 00:54:09,760
traže svijeću.
935
00:54:09,760 --> 00:54:12,060
Noge ili prsa.
936
00:54:12,560 --> 00:54:13,460
Sve.
937
00:54:13,800 --> 00:54:15,900
Ali nikada im nisam dopustio da se dodiruju.
938
00:54:16,820 --> 00:54:19,720
Pa, jutros, zašto mi nisi dopustio da te pogledam?
939
00:54:19,940 --> 00:54:20,900
Ako niste imali novca?
940
00:54:20,900 --> 00:54:22,840
Nisi me pitao.
941
00:54:24,400 --> 00:54:26,420
Glumi strah.
942
00:54:26,960 --> 00:54:28,520
– Strah?
- da
943
00:54:30,860 --> 00:54:33,100
Želiš postati glumica, zar ne?
944
00:54:33,480 --> 00:54:35,460
Ako mi pomognete, da.
945
00:54:36,000 --> 00:54:38,960
"Na kraju krajeva, sutra je novi dan."
946
00:54:38,960 --> 00:54:41,200
Kakve filmove preferirate?
947
00:54:41,200 --> 00:54:44,160
Volim romantične filmove
948
00:54:44,160 --> 00:54:45,820
gdje se svi ljube
949
00:54:45,820 --> 00:54:48,020
i gdje su završeci uvijek sretni.
950
00:54:48,780 --> 00:54:51,980
Možete li napraviti ljubavnu scenu?
951
00:54:56,120 --> 00:54:57,420
Je li to sve?
952
00:54:57,420 --> 00:54:58,520
"Je li to sve?"
953
00:54:58,520 --> 00:55:01,100
Jeste li htjeli raditi Juriš lake brigade?
954
00:55:03,340 --> 00:55:05,180
U svakom slučaju, fotogenični ste.
955
00:55:05,640 --> 00:55:08,160
– Što to znači?
– To znači da si lijepa.
956
00:55:08,720 --> 00:55:10,060
Možeš biti lijepa.
957
00:55:10,060 --> 00:55:12,660
Prokletstvo, pogledaj ovu mannu kosu.
958
00:55:13,460 --> 00:55:14,360
Vas.
959
00:55:14,360 --> 00:55:15,500
Na filmu.
960
00:55:15,500 --> 00:55:16,820
Možeš biti ljupka.
961
00:55:16,820 --> 00:55:18,100
Možeš mi vjerovati.
962
00:55:21,580 --> 00:55:22,800
Što je to?
963
00:55:22,800 --> 00:55:24,540
Reći ću ti što je.
964
00:55:25,400 --> 00:55:27,500
– Što radiš?
- Ne brini.
965
00:55:31,420 --> 00:55:32,560
Ne mrdaj.
966
00:55:36,520 --> 00:55:38,800
Čekaj, snimit ću još.
967
00:55:59,580 --> 00:56:01,260
Što dovraga radim?
968
00:56:11,560 --> 00:56:13,280
Odlazi, nema potrebe.
969
00:56:13,820 --> 00:56:15,460
Znači, nije mi bilo dobro?
970
00:56:15,460 --> 00:56:16,800
Bio si veličanstven.
971
00:56:17,180 --> 00:56:18,320
Sad odlazi.
972
00:56:18,320 --> 00:56:20,480
– A novac, ne želiš?
– Odlazi!
973
00:56:20,820 --> 00:56:23,280
Za mjesec dana dobit ćete odgovor iz Rima. Otići!
974
00:56:23,720 --> 00:56:25,300
hvala ti puno
975
00:56:33,060 --> 00:56:34,320
prelijepa je.
976
00:56:35,760 --> 00:56:37,200
tako si lijepa
977
00:56:38,300 --> 00:56:40,800
Beata, znaš li da si ljepotica?
978
00:56:40,800 --> 00:56:42,920
Kad dolaziš u kazalište?
979
00:56:44,940 --> 00:56:47,540
Požuri, put će biti dug.
980
00:56:51,260 --> 00:56:53,580
Znaš li što se događa?
981
00:56:54,040 --> 00:56:55,640
gospodine Morelli?
982
00:56:58,160 --> 00:57:01,080
Imali bismo zahtjev za uputiti.
983
00:58:03,340 --> 00:58:04,400
Oprostiti.
984
00:58:05,060 --> 00:58:06,400
Napravi put.
985
00:58:07,580 --> 00:58:08,560
HVALA.
986
00:58:25,700 --> 00:58:28,880
Čovjek od časti. Najveći!
987
00:58:30,600 --> 00:58:33,500
Don Mariano Guarnero, za života, nikad,
988
00:58:33,920 --> 00:58:36,180
nikad nikome nije dopustio da ga fotografira.
989
00:58:36,180 --> 00:58:38,460
Čak ni portret.
990
00:58:39,160 --> 00:58:40,560
Ti sama
991
00:58:40,560 --> 00:58:42,560
imat će tu čast.
992
00:58:44,340 --> 00:58:47,040
Ali ja ne radim fotografije, ja snimam filmove.
993
00:58:47,040 --> 00:58:48,560
– Nećemo vidjeti?
– Da.
994
00:58:48,560 --> 00:58:49,540
Pa što?
995
00:58:49,540 --> 00:58:52,620
Dakle, Bože na nebu, učini, učini!
996
00:58:53,420 --> 00:58:55,680
Roditelji, radim li i ja njih?
997
00:58:56,680 --> 00:58:58,460
nikada! Samo njega.
998
00:58:58,460 --> 00:59:00,980
Samo njega. Uvijek on.
999
00:59:00,980 --> 00:59:04,620
Njegovo lice, njegovo tijelo, izbliza, izdaleka.
1000
00:59:04,620 --> 00:59:07,440
Uvijek on, i samo on.
1001
00:59:07,980 --> 00:59:10,160
Hajde, svi, ustanite.
1002
00:59:14,020 --> 00:59:17,000
Madam Maria, vratit ćemo se kasnije.
1003
00:59:17,820 --> 00:59:19,400
Izgleda kao da spava.
1004
00:59:29,640 --> 00:59:32,500
Nema dovoljno svjetla. Ne bismo li mogli malo otvoriti?
1005
00:59:33,620 --> 00:59:35,200
Bit će ružno tako.
1006
01:00:11,240 --> 01:00:12,240
Motor.
1007
01:00:20,580 --> 01:00:22,880
Kakvo jebeno lice.
1008
01:01:06,520 --> 01:01:09,220
Ovo je najljepši film
1009
01:01:09,220 --> 01:01:12,060
koje ćeš raditi cijeli život.
1010
01:01:12,060 --> 01:01:14,140
– Koliko za tvoj trud?
– To ovisi o vama.
1011
01:01:14,140 --> 01:01:15,200
u redu
1012
01:01:15,800 --> 01:01:19,680
Kad film bude spreman, pošaljite ga gradonačelniku Scaridizzija,
1013
01:01:19,680 --> 01:01:22,540
s oznakom "osobno" i zapečaćena voskom.
1014
01:01:22,920 --> 01:01:25,220
– Ne zaboravi.
– Ne brini.
1015
01:01:26,260 --> 01:01:27,360
HVALA.
1016
01:01:28,220 --> 01:01:32,060
Kakav veliki gubitak. Ali kakav gubitak!
1017
01:01:33,040 --> 01:01:34,720
Nemoj mi pričati o tome.
1018
01:01:57,280 --> 01:01:58,920
gospodine Morelli!
1019
01:01:59,360 --> 01:02:01,200
Dođi, dođi, sjedni.
1020
01:02:01,200 --> 01:02:03,600
Zato igrajte igru s nama.
1021
01:02:03,600 --> 01:02:06,080
Pola sata i bit ćeš u krevetu.
1022
01:02:06,080 --> 01:02:08,220
Nešto sasvim lagano.
1023
01:02:18,380 --> 01:02:19,740
Da vidimo to.
1024
01:02:22,060 --> 01:02:23,400
Boja.
1025
01:02:23,400 --> 01:02:25,400
Čak puna kuća!
1026
01:02:30,200 --> 01:02:33,600
Žao mi je, gospodo. Nudim li ti osvetu?
1027
01:02:37,880 --> 01:02:40,020
"Igrajte igru"!
1028
01:02:40,020 --> 01:02:42,780
Pokazat ću ti, "dio"!
1029
01:02:43,040 --> 01:02:45,940
“Nudim ti osvetu”!
1030
01:03:14,060 --> 01:03:15,280
Što radiš ovdje?
1031
01:03:15,280 --> 01:03:17,840
Rekao si mi neki dan
1032
01:03:18,260 --> 01:03:19,760
da sam bio fotografski.
1033
01:03:20,340 --> 01:03:22,440
– Hajde, odlazi.
– Idem s tobom u Rim!
1034
01:03:23,540 --> 01:03:26,760
Tako neću morati čekati mjesec dana da postanem glumica.
1035
01:03:26,760 --> 01:03:28,620
Hajde, idi kući.
1036
01:03:28,620 --> 01:03:30,500
Kunem ti se da ti neću smetati.
1037
01:03:30,500 --> 01:03:32,340
pomoći ću ti. Ja ću ti oprati odjeću.
1038
01:03:32,340 --> 01:03:33,680
ja ću kuhati.
1039
01:03:33,680 --> 01:03:35,040
Ti si sama.
1040
01:03:35,040 --> 01:03:37,580
Idi doma! Kakve veze ima što sam sam?
1041
01:03:37,580 --> 01:03:40,300
A ako želiš, natjerat ću te da se zapitaš.
1042
01:03:46,040 --> 01:03:47,440
Jesi li lud?
1043
01:03:47,780 --> 01:03:50,040
A ja ću te maziti.
1044
01:03:52,020 --> 01:03:53,020
Zar te nije sram?
1045
01:03:53,020 --> 01:03:56,040
Ako tako počneš, nećeš postati glumica!
1046
01:03:56,620 --> 01:03:58,320
oprosti mi
1047
01:03:58,320 --> 01:03:59,960
Ne mislim ništa loše.
1048
01:03:59,960 --> 01:04:03,080
Bit ćeš glumica ako ti je to suđeno, inače ćeš biti na pločniku.
1049
01:04:05,560 --> 01:04:06,920
Nemoj to više raditi.
1050
01:04:06,920 --> 01:04:08,020
Nemoj to više činiti.
1051
01:04:10,920 --> 01:04:12,620
Dakle, vodiš me u Rim?
1052
01:04:12,620 --> 01:04:14,120
Zašto te ne bih odveo tamo?
1053
01:04:14,120 --> 01:04:15,460
Riječi Joea Morellija.
1054
01:04:15,460 --> 01:04:16,680
Ako je sluh dobar.
1055
01:04:16,680 --> 01:04:18,840
I sluh je dobar, možete mi vjerovati.
1056
01:04:18,840 --> 01:04:22,000
Vratit ću se i odvesti te, OK?
1057
01:04:22,480 --> 01:04:24,960
Izlazi ovamo. Bolje nas ne vidjeti zajedno.
1058
01:04:24,960 --> 01:04:25,920
Sramim li te?
1059
01:04:25,920 --> 01:04:26,620
Ali što kažeš!
1060
01:04:26,620 --> 01:04:27,680
Ne znaš što govoriš.
1061
01:04:27,680 --> 01:04:29,020
Poljubi me, hajde.
1062
01:04:30,060 --> 01:04:32,220
Mogao bih ti biti ujak. Idi sada.
1063
01:04:32,220 --> 01:04:33,280
Kako želite.
1064
01:04:33,280 --> 01:04:36,420
Hajde, hajde, napravit ću od tebe veliku glumicu, ne brini!
1065
01:04:36,420 --> 01:04:38,140
Doći ću po tebe u Cadillacu.
1066
01:04:39,280 --> 01:04:40,940
Kći Djevice Marije!
1067
01:04:40,940 --> 01:04:43,120
Ona je razvratnica, malo siroče!
1068
01:04:46,040 --> 01:04:47,600
Vrati se brzo.
1069
01:04:47,600 --> 01:04:48,540
Da.
1070
01:04:48,820 --> 01:04:49,900
čekat ću te.
1071
01:04:49,900 --> 01:04:51,440
To je to, to je to.
1072
01:04:51,820 --> 01:04:53,680
Učinit ću sve što želiš.
1073
01:04:53,680 --> 01:04:55,020
ne brini!
1074
01:04:55,020 --> 01:04:56,920
Ne ostavljaj me ovdje!
1075
01:04:57,920 --> 01:04:59,740
ja sam glup. Previše sam fin.
1076
01:04:59,740 --> 01:05:01,400
Mogao sam to iskoristiti.
1077
01:05:08,640 --> 01:05:10,760
Otvori, ja sam!
1078
01:05:18,420 --> 01:05:21,200
Stani i odlazi! Bolje je za tebe.
1079
01:05:21,200 --> 01:05:23,540
Majko poglavarica, kamo da idem?
1080
01:05:23,540 --> 01:05:26,760
Idi s čovjekom iz filmova. razuzdan!
1081
01:05:32,280 --> 01:05:34,020
Usrani kamion.
1082
01:05:35,760 --> 01:05:37,800
Sad odustaješ?
1083
01:05:39,800 --> 01:05:41,860
Skroz sjeban.
1084
01:05:49,020 --> 01:05:52,460
Jebi se ti i svi Fiati s njima.
1085
01:05:53,860 --> 01:05:55,000
Gospodine?
1086
01:05:55,540 --> 01:05:57,380
Gospodine, trebate li pomoć?
1087
01:06:07,060 --> 01:06:09,840
Oprostite mi, gospođo, ali kamo idemo?
1088
01:06:09,840 --> 01:06:11,580
Ovdje nema nikoga!
1089
01:06:11,580 --> 01:06:14,680
Ne brini, Antonio će ti popraviti auto.
1090
01:06:14,680 --> 01:06:17,020
Razumijem, ali tko je ovo...
1091
01:06:42,320 --> 01:06:44,400
Kakva je ovo glazba opet?
1092
01:06:55,540 --> 01:06:58,960
– Kombi gospodina Morellija, pogledajte.
— Svakako, gospođo.
1093
01:07:00,200 --> 01:07:02,440
Oprostite mojoj radoznalosti.
1094
01:07:03,180 --> 01:07:04,100
tko je to
1095
01:07:04,540 --> 01:07:06,540
Princ od Monteiusa.
1096
01:07:06,540 --> 01:07:07,640
Moj muž.
1097
01:07:09,240 --> 01:07:10,460
žao mi je
1098
01:07:11,340 --> 01:07:12,640
Ovaj grad je njegov.
1099
01:07:13,080 --> 01:07:15,860
Jednom mjesečno dolazi tamo i ostaje cijeli dan.
1100
01:07:16,820 --> 01:07:19,620
Ostatak vremena ne napušta dvorac Monteiuso.
1101
01:07:25,240 --> 01:07:27,440
Lijepa dama.
1102
01:07:29,500 --> 01:07:32,240
Plemenito svakako, ali nikad se ne zna.
1103
01:07:38,720 --> 01:07:40,920
Antonio, što misliš kada će biti spreman?
1104
01:07:40,920 --> 01:07:42,660
Za nekoliko sati, gospođo.
1105
01:07:43,400 --> 01:07:45,140
– Gospodine Morelli?
- Da?
1106
01:07:46,520 --> 01:07:48,320
Rekla sam mužu za tebe
1107
01:07:48,320 --> 01:07:50,840
i željeli bismo da večeras večerate u dvorcu.
1108
01:07:52,160 --> 01:07:53,820
Večeras, zapravo...
1109
01:07:54,260 --> 01:07:55,680
moram ići
1110
01:07:56,440 --> 01:07:57,580
Oštećenje.
1111
01:07:58,780 --> 01:08:00,920
Dakle...sretan put.
1112
01:08:01,680 --> 01:08:03,460
Puno ste putovali.
1113
01:08:03,460 --> 01:08:04,940
Lijepo je putovati.
1114
01:08:11,820 --> 01:08:14,060
Dugo niste putovali?
1115
01:08:14,960 --> 01:08:16,160
Jao.
1116
01:08:18,500 --> 01:08:21,060
Jeste li doista poznavali sve te žene?
1117
01:08:21,060 --> 01:08:22,140
Da.
1118
01:08:24,260 --> 01:08:26,360
– Kakva je Rita Hayworth?
– Sjajno.
1119
01:08:33,900 --> 01:08:35,760
Vi niste odavde, zar ne?
1120
01:08:37,400 --> 01:08:39,420
Koliko dugo ste u braku?
1121
01:08:44,160 --> 01:08:45,700
Ostani s nama.
1122
01:08:46,160 --> 01:08:48,060
Odgovorit ću na sva vaša pitanja.
1123
01:08:48,440 --> 01:08:50,340
Ali princ...
1124
01:08:56,440 --> 01:08:59,020
Princ od Monteiusa, prvi.
1125
01:09:00,320 --> 01:09:02,020
Princ!
1126
01:09:02,020 --> 01:09:03,480
Reci nešto.
1127
01:09:04,080 --> 01:09:05,620
Molim te, prinče.
1128
01:09:06,300 --> 01:09:07,620
Princ!
1129
01:09:07,620 --> 01:09:09,620
Piće. Popij nešto.
1130
01:09:09,620 --> 01:09:11,380
Pij u moje zdravlje.
1131
01:09:11,380 --> 01:09:12,420
oprosti...
1132
01:09:12,420 --> 01:09:15,100
Ali što si ti? Redatelj?
1133
01:09:16,700 --> 01:09:18,800
Ovo je nova aristokracija!
1134
01:09:18,800 --> 01:09:20,800
Kino i šarlatani.
1135
01:09:21,500 --> 01:09:24,040
Supruga i ja smo jako ponosni
1136
01:09:24,040 --> 01:09:26,020
jer nikada nisam kročio
1137
01:09:26,020 --> 01:09:27,540
u kino dvorani.
1138
01:09:27,880 --> 01:09:29,280
Ne, prinče. Oprostiti.
1139
01:09:29,280 --> 01:09:31,460
Ja zapravo ne snimam filmove.
1140
01:09:31,460 --> 01:09:32,280
br.
1141
01:09:32,280 --> 01:09:33,480
Tražim lica.
1142
01:09:33,480 --> 01:09:36,560
naporan rad. Ali razumiješ me, ti si bogat!
1143
01:09:36,900 --> 01:09:38,980
Da, sve je ovdje moje.
1144
01:09:38,980 --> 01:09:40,480
Bilo je sve moje.
1145
01:09:40,480 --> 01:09:42,840
Rat je sve uništio.
1146
01:09:43,200 --> 01:09:46,260
Sa Sicilije su pravili kašu.
1147
01:09:46,260 --> 01:09:48,420
I također moje nasljeđe.
1148
01:09:48,420 --> 01:09:50,640
Jedino što mi je ostalo,
1149
01:09:50,640 --> 01:09:51,700
to je ona.
1150
01:09:52,540 --> 01:09:54,860
Moja jedina i jedina radost.
1151
01:09:54,860 --> 01:09:56,500
I moje iluzije.
1152
01:09:58,060 --> 01:10:01,420
Ovdje je moj novac umro, čekaj.
1153
01:10:01,420 --> 01:10:03,100
Nećete vjerovati.
1154
01:10:03,100 --> 01:10:07,080
S druge strane, nitko u to nikada nije vjerovao.
1155
01:10:09,000 --> 01:10:12,480
Ovo sam nabavio od finskog arhitekta.
1156
01:10:13,060 --> 01:10:14,720
Genijalac!
1157
01:10:16,000 --> 01:10:18,260
Želio je izgraditi most Messina.
1158
01:10:18,660 --> 01:10:20,280
Na tjesnacu
1159
01:10:20,740 --> 01:10:23,920
koji ujedinjuje Siciliju s Italijom.
1160
01:10:24,360 --> 01:10:28,140
Ali naišao je samo na zatvorena vrata, neznanje i nepovjerenje.
1161
01:10:30,640 --> 01:10:32,800
Prastari san.
1162
01:10:32,800 --> 01:10:34,660
Ali nitko to nije htio ostvariti.
1163
01:10:34,660 --> 01:10:37,280
Samo jedno se može postići.
1164
01:10:37,280 --> 01:10:38,340
Ovaj.
1165
01:10:43,480 --> 01:10:45,440
Jeste li poludjeli?
1166
01:10:48,180 --> 01:10:50,040
Sranje. Nikada ne radi.
1167
01:10:56,340 --> 01:10:57,980
Je li daleko od Messine?
1168
01:10:57,980 --> 01:10:59,740
Ne tako daleko, djevojko.
1169
01:10:59,740 --> 01:11:01,220
Ali zaustavljam se na Mussariju.
1170
01:11:01,220 --> 01:11:02,960
Što ćeš raditi u Rimu?
1171
01:11:02,960 --> 01:11:05,460
– Pronađi mog zaručnika.
– Sretnica!
1172
01:11:13,220 --> 01:11:14,520
Stop!
1173
01:11:19,040 --> 01:11:20,780
Čekaj me, Joe!
1174
01:11:31,140 --> 01:11:32,580
to sam ja!
1175
01:11:40,680 --> 01:11:42,240
Što želiš, mali?
1176
01:12:10,160 --> 01:12:11,780
Je li ovo šala?
1177
01:12:12,780 --> 01:12:16,240
Gadovi, lopovi, kriminalci, gadovi,
1178
01:12:16,240 --> 01:12:20,360
banditi, ološ, prosjaci, prosjaci,
1179
01:12:20,360 --> 01:12:23,520
drolje, makroi!
1180
01:12:23,940 --> 01:12:26,120
Gdje si, za ime Božje?
1181
01:12:27,820 --> 01:12:30,480
Pomoć!
1182
01:12:32,140 --> 01:12:35,280
Dobro je imati Joea Morellija ovdje!
1183
01:12:35,680 --> 01:12:39,380
Svi glancaju cipele.
1184
01:12:39,380 --> 01:12:40,900
I sada
1185
01:12:40,900 --> 01:12:43,200
da Joe Morelli treba pomoć,
1186
01:12:43,200 --> 01:12:45,200
gdje si dovraga
1187
01:12:45,720 --> 01:12:50,260
Naučite se ponašati, gadovi.
1188
01:12:52,600 --> 01:12:54,140
Odjebi.
1189
01:12:54,820 --> 01:12:57,660
Pogledajte kakvih prekrasnih rudnika ima ovdje.
1190
01:12:57,660 --> 01:12:59,260
Vrlo su poznati.
1191
01:12:59,600 --> 01:13:01,180
Krajolik je fantastičan.
1192
01:13:01,180 --> 01:13:03,160
Idem to fotografirati.
1193
01:13:09,200 --> 01:13:12,120
I ja njega želim fotografirati. Ima zanimljivo lice.
1194
01:13:12,120 --> 01:13:14,540
Lijepo lice. Lijepo lice.
1195
01:13:14,860 --> 01:13:17,140
Snimite lijepu fotografiju.
1196
01:13:20,180 --> 01:13:21,260
sta to radis
1197
01:13:21,260 --> 01:13:23,480
Izvještavam o Sicilijancima.
1198
01:13:23,480 --> 01:13:26,140
Što se to mene tiče? Ja sam Roman.
1199
01:13:26,140 --> 01:13:28,420
Ali imaš vrlo zanimljivo lice.
1200
01:13:28,420 --> 01:13:30,760
Želiš gol dok si već tu?
1201
01:13:31,160 --> 01:13:33,360
Njihovi živci su na rubu, Sicilijanci.
1202
01:13:33,360 --> 01:13:35,820
što hoćeš Tebi se obraćam?
1203
01:13:43,040 --> 01:13:44,200
gospodine Morelli!
1204
01:13:44,520 --> 01:13:46,580
Znači i ja imam posla s njim?
1205
01:13:46,980 --> 01:13:50,660
To je sudbina, znaš. To je sudbina, gospodine Morelli!
1206
01:13:50,660 --> 01:13:53,580
– Kamo idete, gospodine Morelli?
– U Mussari, idem u Mussari.
1207
01:13:53,580 --> 01:13:55,180
Ah, Mussari!
1208
01:13:55,180 --> 01:13:56,860
Moram ti zahvaliti.
1209
01:13:57,540 --> 01:14:00,220
Gospodine Morelli, smogao sam hrabrosti otići!
1210
01:14:00,220 --> 01:14:02,440
Znaš li kamo idem? U Messinu!
1211
01:14:02,440 --> 01:14:04,260
A onda iz Messine...
1212
01:14:04,260 --> 01:14:05,600
U Busto Arsizio!
1213
01:14:05,600 --> 01:14:06,760
Dobro, jako dobro.
1214
01:14:07,460 --> 01:14:09,480
Ne možemo ostati ovdje.
1215
01:14:09,760 --> 01:14:11,880
Jeste li vidjeli čovjeka na dnu?
1216
01:14:12,680 --> 01:14:14,140
Pogledaj ga, pogledaj ga.
1217
01:14:14,580 --> 01:14:18,040
To je Bonocore, gradski činovnik Realzise.
1218
01:14:18,380 --> 01:14:20,500
Imao je sina Mongola.
1219
01:14:21,440 --> 01:14:23,480
25 godina mučeništva, jadnika!
1220
01:14:23,480 --> 01:14:25,420
Jučer ujutro se probudio,
1221
01:14:25,420 --> 01:14:26,700
poljubio ga,
1222
01:14:26,700 --> 01:14:28,700
i pucao mu u usta.
1223
01:14:29,460 --> 01:14:31,620
Sada će reći da je lud.
1224
01:14:42,020 --> 01:14:43,460
Što je, g. Morelli?
1225
01:14:43,460 --> 01:14:45,080
Je li vam netko nešto uzeo?
1226
01:14:45,600 --> 01:14:47,040
Ne, ništa ne nedostaje.
1227
01:14:48,600 --> 01:14:52,060
Ništa ne nedostaje, samo sam malo umoran, razumiješ.
1228
01:14:52,280 --> 01:14:53,320
Tim bolje.
1229
01:14:53,720 --> 01:14:56,000
Policija je odmah znala tko je to učinio.
1230
01:14:56,000 --> 01:14:57,820
Profesionalci za prijevare.
1231
01:14:57,820 --> 01:14:59,620
Nije isti sektor kao kino.
1232
01:14:59,960 --> 01:15:02,760
Nećete vjerovati, ali s ratnim ruševinama,
1233
01:15:02,760 --> 01:15:04,760
obogatili su se,
1234
01:15:04,760 --> 01:15:07,060
princ i princeza!
1235
01:15:07,060 --> 01:15:10,240
G. Morelli, nikada ih nismo uspjeli zaustaviti.
1236
01:15:10,240 --> 01:15:13,540
Da poslužitelj i tvoja djevojka nisu bili tamo...
1237
01:15:15,540 --> 01:15:19,340
Jadniče. Malo su je maltretirali.
1238
01:15:19,720 --> 01:15:20,900
Ali ne ozbiljno.
1239
01:15:20,900 --> 01:15:21,980
Joe!
1240
01:15:31,800 --> 01:15:33,200
Još lopova?
1241
01:15:33,200 --> 01:15:34,400
odlazi !
1242
01:15:34,400 --> 01:15:35,920
Je li zabranjeno gledati?
1243
01:15:35,920 --> 01:15:38,520
Zabranjeno je, da. Ne gledamo i ne diramo.
1244
01:15:38,520 --> 01:15:40,780
Mi nismo lopovi, mi smo uz demokršćane.
1245
01:15:40,780 --> 01:15:42,100
Nije me briga, u redu?
1246
01:15:42,100 --> 01:15:43,660
Lopovi i razbojnici!
1247
01:15:43,660 --> 01:15:46,300
– Pazi što govoriš.
- Za što?
1248
01:15:46,300 --> 01:15:49,240
Ostavi to! Moj zaručnik ima živčanu groznicu.
1249
01:15:50,300 --> 01:15:52,460
Pusti me na miru. jasno ?
1250
01:16:00,440 --> 01:16:01,740
Mičite se!
1251
01:16:39,760 --> 01:16:41,780
Već sam bio na putu za Rim.
1252
01:16:41,780 --> 01:16:43,200
Rim? Za što?
1253
01:16:43,200 --> 01:16:46,360
To find yourself and become a film actress.
1254
01:16:46,360 --> 01:16:48,560
Bogovi neba.
1255
01:16:49,420 --> 01:16:51,880
Otišao sam na policiju zbog tebe!
1256
01:16:51,880 --> 01:16:54,520
Da nisam bio tamo, ti bi izgubio sve,
1257
01:16:54,520 --> 01:16:56,080
vaše kino mašine!
1258
01:16:56,080 --> 01:16:58,080
I udarili su me!
1259
01:16:58,080 --> 01:16:59,420
Are you thanking me like that?
1260
01:16:59,420 --> 01:17:02,500
Ovako zahvaljujem onima koji bi trebali gledati svoja posla.
1261
01:17:02,500 --> 01:17:04,400
Njihov posao!
1262
01:17:10,880 --> 01:17:12,840
What did I do to deserve this?
1263
01:17:18,580 --> 01:17:20,080
Hajde, prestani plakati.
1264
01:17:20,080 --> 01:17:21,980
Obriši lice.
1265
01:17:22,340 --> 01:17:24,340
Dah. dah!
1266
01:17:45,040 --> 01:17:47,680
Jesi li lud? što radiš
1267
01:17:53,920 --> 01:17:55,320
Ne sviđa ti se to?
1268
01:17:56,460 --> 01:17:57,760
Ne znaš se ljubiti.
1269
01:17:58,060 --> 01:17:59,700
Ne znaš se ljubiti?
1270
01:18:00,620 --> 01:18:01,780
Mogu li te naučiti?
1271
01:18:33,140 --> 01:18:34,740
Kako si lijepa.
1272
01:18:40,820 --> 01:18:42,400
I ti si lijepa.
1273
01:18:42,940 --> 01:18:44,700
Nemoj me više zvati "ti".
1274
01:18:45,400 --> 01:18:47,180
Zbog tebe se osjećam staro.
1275
01:19:02,280 --> 01:19:03,300
Otvoriti.
1276
01:19:03,760 --> 01:19:05,300
Raširite noge.
1277
01:19:05,640 --> 01:19:07,580
neću te ozlijediti. Otvoriti.
1278
01:19:21,220 --> 01:19:24,040
Smiri se, neću te povrijediti.
1279
01:19:28,920 --> 01:19:30,260
sviđa li ti se
1280
01:20:12,020 --> 01:20:14,600
Građani Treportonija!
1281
01:20:14,940 --> 01:20:19,340
Universalia Studios u Rimu
1282
01:20:19,340 --> 01:20:26,040
srdačno pozdravi svoju lijepu zemlju Siciliju.
1283
01:20:26,380 --> 01:20:30,840
Muškarci, žene, mladi, stari, djeca...
1284
01:20:30,840 --> 01:20:32,720
Dotrči!
1285
01:20:32,720 --> 01:20:36,260
Uspjeh vas čeka!
1286
01:20:36,900 --> 01:20:39,740
Iziđite iz svojih kuća!
1287
01:20:40,140 --> 01:20:43,040
Otvorite svoje prozore!
1288
01:20:43,540 --> 01:20:45,800
Ljudi su ovdje riješili problem.
1289
01:20:46,640 --> 01:20:48,540
Izvršili su masovna samoubojstva.
1290
01:20:49,600 --> 01:20:50,700
Pogledaj!
1291
01:20:50,700 --> 01:20:51,840
Što?
1292
01:20:52,420 --> 01:20:54,560
Netko nas zove.
1293
01:21:01,560 --> 01:21:03,360
Dođi! Svi su tamo.
1294
01:21:03,360 --> 01:21:05,160
U selu nema nikoga.
1295
01:21:05,160 --> 01:21:07,540
U selu nema nikoga, svi su tu!
1296
01:21:08,240 --> 01:21:09,980
Dođi vidjeti!
1297
01:21:10,900 --> 01:21:12,420
Ovdje su!
1298
01:21:12,420 --> 01:21:15,000
U selu nema nikoga, oni su tu!
1299
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
Oni su tu, dođite i vidite.
1300
01:21:19,980 --> 01:21:21,980
Što oni rade, revolucija?
1301
01:21:21,980 --> 01:21:25,260
Bolje od toga. Vraćaju zemlju!
1302
01:21:26,420 --> 01:21:28,760
Joe, moramo ovo snimiti!
1303
01:21:55,740 --> 01:21:57,880
Ribari iz Collemarea,
1304
01:21:57,880 --> 01:22:00,360
Vaš uspjeh je stigao!
1305
01:22:00,360 --> 01:22:02,900
On je čovjek iz filmova!
1306
01:22:13,960 --> 01:22:18,500
Čudo bogatstva!
1307
01:22:19,060 --> 01:22:22,840
Znate li koliko glumac može zaraditi?
1308
01:22:22,840 --> 01:22:24,680
znate li to
1309
01:22:24,680 --> 01:22:29,120
Sto milijuna godišnje!
1310
01:22:29,660 --> 01:22:31,360
Calogero Destino, prvi.
1311
01:22:33,460 --> 01:22:34,800
Ravni profil.
1312
01:22:35,840 --> 01:22:37,340
Lijevi profil.
1313
01:22:37,820 --> 01:22:39,080
Središnji profil.
1314
01:22:39,520 --> 01:22:40,500
Akcijski.
1315
01:22:40,740 --> 01:22:42,040
Malo sam nervozna.
1316
01:22:42,040 --> 01:22:44,520
Ne brini, imaš talenta!
1317
01:22:44,820 --> 01:22:47,240
Kad je talent iza lica,
1318
01:22:47,240 --> 01:22:49,240
nema nikakvih problema.
1319
01:22:49,780 --> 01:22:50,900
Opustiti.
1320
01:22:52,440 --> 01:22:55,640
"Scarlett, ja...Scarlett..."
1321
01:22:59,360 --> 01:23:00,400
“Grimizna…”
1322
01:23:00,660 --> 01:23:02,540
Malo sam nervozna.
1323
01:23:03,300 --> 01:23:05,240
“Ja sam vojnik Juga.”
1324
01:23:05,860 --> 01:23:07,580
"I ne..." I sranje.
1325
01:23:08,160 --> 01:23:10,060
Hajde, Calogero!
1326
01:23:11,200 --> 01:23:12,800
Oprostite mi, profesore.
1327
01:23:13,760 --> 01:23:16,140
Zaustavi kameru, radim je.
1328
01:23:18,060 --> 01:23:20,180
Bio sam malo nervozan.
1329
01:23:21,940 --> 01:23:23,280
Dođi ovamo, moraš platiti.
1330
01:23:23,280 --> 01:23:25,280
Dođi ovamo i plati mi.
1331
01:23:25,280 --> 01:23:27,460
Maršal želi razgovarati s vama.
1332
01:23:27,460 --> 01:23:31,040
Ah, nije da maršal želi snimati filmove, zar ne?
1333
01:23:33,100 --> 01:23:36,200
Recite maršalu da sam njegova čim završim.
1334
01:23:36,640 --> 01:23:38,200
Idemo dalje! Čiji je red?
1335
01:23:38,200 --> 01:23:39,120
Tko želi probati?
1336
01:23:39,120 --> 01:23:41,660
Ovdje ste već gotovi.
1337
01:23:41,660 --> 01:23:42,800
tko je to
1338
01:23:47,080 --> 01:23:48,740
Drago mi je što vas opet vidim, brigadiru.
1339
01:23:48,740 --> 01:23:50,280
Šerife, molim vas.
1340
01:23:50,280 --> 01:23:51,720
Promaknut sam.
1341
01:23:52,060 --> 01:23:54,280
Vi ste pak pali.
1342
01:23:54,620 --> 01:23:56,740
Joe Morelli, u ime zakona,
1343
01:23:56,740 --> 01:23:58,520
Proglašavam vas uhićenim.
1344
01:23:59,520 --> 01:24:01,040
Je li ovo šala?
1345
01:24:01,040 --> 01:24:02,100
Joe, što se događa?
1346
01:24:02,100 --> 01:24:03,680
Giuseppe Morelli, rođen Romolo,
1347
01:24:03,680 --> 01:24:07,180
rođen u Albanu 18.8.1913.
1348
01:24:08,740 --> 01:24:12,940
Osuđivani ste za krađu, provale,
1349
01:24:12,940 --> 01:24:15,580
prijevara, oružana pljačka,
1350
01:24:15,580 --> 01:24:17,380
– i za kockarski novac,
– To nije istina!
1351
01:24:17,380 --> 01:24:20,200
na sedam godina i četiri mjeseca zatvora.
1352
01:24:20,200 --> 01:24:24,320
Ilegalno emigrirao u SAD 1947.
1353
01:24:24,320 --> 01:24:27,120
deportiran zbog podvođenja,
1354
01:24:27,120 --> 01:24:30,220
naknadno zaposlen kao upravitelj opreme...
1355
01:24:30,220 --> 01:24:31,820
tiho!
1356
01:24:32,360 --> 01:24:34,380
za produkciju filma Quo Vadis,
1357
01:24:34,380 --> 01:24:37,260
potom otpušten zbog šverca cigareta i droge
1358
01:24:37,260 --> 01:24:39,260
za dobrobit filmske ekipe.
1359
01:24:40,320 --> 01:24:41,980
Otići!
1360
01:24:46,620 --> 01:24:49,120
Joe, ne ostavljaj me!
1361
01:24:55,080 --> 01:24:57,220
Ne ostavljaj me!
1362
01:25:04,960 --> 01:25:07,100
odlazi !
1363
01:25:12,800 --> 01:25:16,300
Universalia Studios nikad nije čuo za vas.
1364
01:25:17,020 --> 01:25:19,460
Sva vaša oprema je ukradena.
1365
01:25:19,460 --> 01:25:22,420
A film vam je istekao godinama.
1366
01:25:26,020 --> 01:25:27,300
- Hajdemo.
– Po vašem nalogu.
1367
01:25:30,040 --> 01:25:31,380
Potpiši se ovdje.
1368
01:25:35,500 --> 01:25:37,400
Između nas, maršale...
1369
01:25:39,680 --> 01:25:41,220
Bolje bismo razgovarali nasamo.
1370
01:25:43,080 --> 01:25:44,740
To je bilo privatno.
1371
01:25:44,740 --> 01:25:45,860
Za moju audiciju.
1372
01:25:45,860 --> 01:25:47,480
Jesam li te pitao?
1373
01:25:47,880 --> 01:25:49,060
Pitao si me.
1374
01:25:49,060 --> 01:25:50,660
Kažu ti, Morelli!
1375
01:25:50,660 --> 01:25:52,820
Tražio si to od mene. U redu tako?
1376
01:25:53,280 --> 01:25:54,360
Istina je.
1377
01:25:54,360 --> 01:25:55,400
u pravu si
1378
01:25:55,400 --> 01:25:57,220
Jadni smo...
1379
01:25:57,220 --> 01:25:59,560
Mlade djevojke, farmeri, studenti...
1380
01:25:59,560 --> 01:26:01,140
Pa čak i karabinjeri!
1381
01:26:01,620 --> 01:26:03,660
Samo nam netko treba obećati
1382
01:26:03,660 --> 01:26:06,500
uspjeh ili bogatstvo, i upadamo u zamku.
1383
01:26:07,400 --> 01:26:09,580
Pošalji djevojku kući.
1384
01:26:09,580 --> 01:26:11,180
Ona nema ništa s tim.
1385
01:26:13,940 --> 01:26:16,000
Ja sam siromah, maršale.
1386
01:26:16,420 --> 01:26:17,840
sramim se sebe.
1387
01:26:18,120 --> 01:26:20,720
Neugodno ti je jer si moron, Morelli.
1388
01:26:21,240 --> 01:26:23,280
Imaš li koristi od mene s lisicama?
1389
01:26:23,280 --> 01:26:24,060
Ne, ne.
1390
01:26:24,440 --> 01:26:25,300
Morelli...
1391
01:26:25,600 --> 01:26:28,000
Svi su ti se povjeravali.
1392
01:26:28,700 --> 01:26:29,860
Dali su ti
1393
01:26:29,860 --> 01:26:31,600
njihovu iskrenost.
1394
01:26:32,620 --> 01:26:35,940
Možda to više nikada u životu neće učiniti.
1395
01:26:35,940 --> 01:26:38,240
I ništa nisi razumio.
1396
01:26:38,620 --> 01:26:40,520
Vjerovali su ti, Morelli.
1397
01:26:41,140 --> 01:26:42,580
I ja sam tebi vjerovao.
1398
01:26:42,980 --> 01:26:46,120
A mislio si samo na novac.
1399
01:26:49,540 --> 01:26:51,880
Mislio sam da je tvoj posao
1400
01:26:51,880 --> 01:26:53,300
tražiti istinu.
1401
01:26:53,300 --> 01:26:54,420
Ne...
1402
01:26:54,420 --> 01:26:55,800
Bez držanja prodika.
1403
01:26:55,800 --> 01:26:57,060
Istina!
1404
01:26:57,720 --> 01:27:02,040
Vjerojatnije je da će ljudi reći istinu pred kamerom
1405
01:27:02,040 --> 01:27:04,360
nego pred par lisica!
1406
01:27:04,900 --> 01:27:06,020
ali...
1407
01:27:06,540 --> 01:27:08,940
Ako kamera
1408
01:27:08,940 --> 01:27:10,660
je prazan...
1409
01:27:10,660 --> 01:27:12,660
Ha, Morelli?
1410
01:27:52,800 --> 01:27:54,280
Maršal, pogledaj.
1411
01:27:54,280 --> 01:27:55,780
Što žele?
1412
01:27:56,340 --> 01:27:57,660
Što radiš tamo?
1413
01:27:57,660 --> 01:27:59,140
S ceste, molim.
1414
01:27:59,140 --> 01:28:00,100
Pozdrav, maršal.
1415
01:28:00,100 --> 01:28:02,200
Željeli bismo porazgovarati s vama.
1416
01:28:04,100 --> 01:28:05,740
Da vidimo to.
1417
01:28:37,700 --> 01:28:39,300
Želiš li moju propast?
1418
01:28:43,340 --> 01:28:44,680
Kakva toplina.
1419
01:28:45,840 --> 01:28:48,040
Čini se da se ljeto vratilo.
1420
01:28:53,860 --> 01:28:56,120
Ekselencijo, tamo je bar.
1421
01:28:56,760 --> 01:28:58,900
Dolaziš li sa mnom na ledenu kavu?
1422
01:29:08,720 --> 01:29:10,400
Učinimo ovo brzo.
1423
01:29:10,400 --> 01:29:11,640
hajde
1424
01:29:39,720 --> 01:29:41,860
Zaustavite ga! Ne dopustite da pobjegne.
1425
01:29:43,240 --> 01:29:45,160
Ne ideš nikamo, kopile jedno.
1426
01:29:45,160 --> 01:29:47,100
Natjeraj ga da prospe utrobu!
1427
01:29:57,860 --> 01:29:59,420
Ostavi to!
1428
01:30:02,140 --> 01:30:03,580
Ostavi to!
1429
01:30:13,760 --> 01:30:17,120
To će vas naučiti igrati s čašću mrtvih.
1430
01:30:41,340 --> 01:30:45,180
Probudi se, otvori ovu kapiju!
1431
01:30:45,880 --> 01:30:48,440
Pomakni se, Turiddu, spava mi se.
1432
01:30:53,220 --> 01:30:55,240
Kakva muka u dupetu.
1433
01:31:18,200 --> 01:31:21,140
Sretan si što su prošle samo dvije godine, Joe!
1434
01:31:21,140 --> 01:31:24,080
Pozdravi svoju djevojku u moje ime, Joe.
1435
01:31:28,140 --> 01:31:29,540
Kome da ovo dam?
1436
01:31:30,420 --> 01:31:31,660
Skladištaru.
1437
01:31:35,800 --> 01:31:37,940
– Sretno, Romane.
- HVALA.
1438
01:31:49,980 --> 01:31:52,460
Jesi li natjerao životinje da spavaju u mom kamionetu?
1439
01:31:52,700 --> 01:31:54,820
Jeste li htjeli najam?
1440
01:31:57,360 --> 01:32:00,360
Htio je stanarinu!
1441
01:32:02,640 --> 01:32:07,400
Neka plati onaj koji je tamo spavao i jeo šest mjeseci,
1442
01:32:07,680 --> 01:32:09,900
u vašem kamionu!
1443
01:32:10,920 --> 01:32:11,780
tko je to
1444
01:32:11,780 --> 01:32:13,780
Kako se ono ono zove?
1445
01:32:14,080 --> 01:32:15,660
Glumica!
1446
01:32:17,960 --> 01:32:19,620
Kako se zvala tvoja djevojka?
1447
01:32:19,620 --> 01:32:20,720
Kako bih ja znao?
1448
01:32:20,720 --> 01:32:23,980
Stalno je ponavljala da je kamion njezin.
1449
01:32:24,520 --> 01:32:26,960
Držala je jezik za zubima!
1450
01:32:26,960 --> 01:32:29,160
Zatvoreno? Držala ga je punim!
1451
01:32:29,160 --> 01:32:30,900
Uvijek puna!
1452
01:32:58,900 --> 01:33:00,640
Mogu li vam pomoći?
1453
01:33:01,240 --> 01:33:03,760
Žao nam je, dok...
1454
01:33:03,760 --> 01:33:05,280
prije dvije godine...
1455
01:33:06,340 --> 01:33:08,140
Ovdje je bio samostan.
1456
01:33:09,860 --> 01:33:11,160
Samostana više nema.
1457
01:33:11,160 --> 01:33:14,180
Prošlo je...više od godinu dana.
1458
01:33:19,380 --> 01:33:21,380
Ukrao si moj novac.
1459
01:33:21,380 --> 01:33:23,960
Što hoćeš! Sutra je bolje.
1460
01:33:31,600 --> 01:33:34,000
Ali nije li to gospodin Morelli?
1461
01:33:34,920 --> 01:33:36,360
Ne, nisam džentlmen.
1462
01:33:36,360 --> 01:33:37,500
što želiš
1463
01:33:37,980 --> 01:33:40,460
Tražim Beatu, djevojku iz samostana.
1464
01:33:40,960 --> 01:33:43,500
Onaj koji je ovdje uvijek dolazio gledati filmove.
1465
01:33:43,500 --> 01:33:45,000
o da !
1466
01:33:45,000 --> 01:33:46,320
Kći Djevice Marije.
1467
01:33:46,320 --> 01:33:47,560
tko zna
1468
01:33:47,560 --> 01:33:49,380
Otišla je kad si...
1469
01:33:49,380 --> 01:33:51,380
Konačno, budući da...
1470
01:33:51,380 --> 01:33:52,980
Nitko je više nije vidio.
1471
01:33:54,600 --> 01:33:56,060
Nemate ideju?
1472
01:33:56,060 --> 01:33:57,440
Ni najmanje.
1473
01:33:57,760 --> 01:33:59,440
I iako sam znao,
1474
01:33:59,440 --> 01:34:01,700
sigurno vam ne bih rekao.
1475
01:34:04,420 --> 01:34:06,280
Ne isplati se...
1476
01:34:36,780 --> 01:34:38,380
Gle, nemam lira.
1477
01:34:39,600 --> 01:34:41,480
Jedite i uživajte,
1478
01:34:41,780 --> 01:34:43,560
gospodine Morelli.
1479
01:34:44,200 --> 01:34:48,120
Na nebu ima dovoljno mjesta za oboje.
1480
01:35:00,140 --> 01:35:02,440
Beata je među luđacima.
1481
01:35:35,320 --> 01:35:36,620
Uđi.
1482
01:35:37,840 --> 01:35:39,840
Ti si prijatelj, u redu?
1483
01:35:40,260 --> 01:35:41,820
Ne stvaraj probleme.
1484
01:35:45,740 --> 01:35:46,800
Hvala upravitelju.
1485
01:35:46,800 --> 01:35:48,700
Ne bih ti dopustio da je vidiš.
1486
01:36:27,080 --> 01:36:28,540
Beata, ovdje Joe.
1487
01:36:30,000 --> 01:36:31,400
Joe je mrtav.
1488
01:36:33,640 --> 01:36:34,860
To nije istina, pogledaj me.
1489
01:36:35,200 --> 01:36:36,300
Ja sam.
1490
01:36:38,960 --> 01:36:40,280
Da te odvedem?
1491
01:36:42,580 --> 01:36:43,680
U Rimu?
1492
01:36:45,680 --> 01:36:47,480
Bio sam tamo, u Rimu.
1493
01:36:47,940 --> 01:36:49,320
Godinama
1494
01:36:49,320 --> 01:36:50,660
i godine.
1495
01:36:51,700 --> 01:36:53,160
Kad sam bio bogat.
1496
01:36:53,620 --> 01:36:55,160
I fotogeničan.
1497
01:36:57,160 --> 01:36:58,840
Imala sam toliko prstenja.
1498
01:36:59,400 --> 01:37:01,400
Od ogrlica, od haljina.
1499
01:37:03,620 --> 01:37:05,220
Američki auto.
1500
01:37:06,880 --> 01:37:07,920
Amerika!
1501
01:37:10,060 --> 01:37:11,920
Sve što mi je nedostajalo.
1502
01:37:14,400 --> 01:37:15,800
Moja vila
1503
01:37:16,620 --> 01:37:18,380
imao preveliku kadu.
1504
01:37:20,680 --> 01:37:21,880
Joe
1505
01:37:21,880 --> 01:37:23,660
nazvao bazenom.
1506
01:37:26,780 --> 01:37:29,320
Vidjeli smo svijeta, Joe i ja.
1507
01:37:31,720 --> 01:37:32,520
I onda
1508
01:37:33,060 --> 01:37:34,240
razdvojili su nas.
1509
01:37:35,880 --> 01:37:37,080
A Joe je mrtav.
1510
01:37:44,520 --> 01:37:45,460
u pravu si
1511
01:37:46,800 --> 01:37:47,980
Ja nisam Joe.
1512
01:37:52,100 --> 01:37:52,920
ali
1513
01:37:54,300 --> 01:37:56,020
Bio sam mu najbolji prijatelj.
1514
01:37:57,100 --> 01:37:58,660
Poslao me da te vidim.
1515
01:38:00,100 --> 01:38:01,840
Imaš li cigaretu?
1516
01:38:05,620 --> 01:38:07,320
Jeste li uzeli porok?
1517
01:38:08,000 --> 01:38:09,420
sretna sam
1518
01:38:10,320 --> 01:38:12,120
To znači da si bolji.
1519
01:38:17,880 --> 01:38:20,100
Hoćeš li ga popušiti?
1520
01:38:37,120 --> 01:38:38,260
Slušati.
1521
01:38:41,800 --> 01:38:43,760
Razgovarao sam s Joeom prije nego što je umro.
1522
01:38:46,700 --> 01:38:50,100
Zamolio me da te pronađem i da ti nešto kažem.
1523
01:38:54,040 --> 01:38:56,660
Da si ti jedina žena koja...
1524
01:38:57,700 --> 01:38:59,640
da je stvarno volio.
1525
01:39:02,540 --> 01:39:04,260
Rekao mi je da ti kažem
1526
01:39:04,860 --> 01:39:07,520
da kad ste bili zajedno, on nije znao.
1527
01:39:08,820 --> 01:39:11,400
Jer on sporo shvaća stvari.
1528
01:39:11,700 --> 01:39:13,540
Jadni Joe...
1529
01:39:13,880 --> 01:39:15,800
Bio je zgodan, Joe.
1530
01:39:17,260 --> 01:39:19,760
Bio je gad, Joe.
1531
01:39:23,080 --> 01:39:25,240
Bolje da si se izgubio.
1532
01:39:27,400 --> 01:39:30,180
Tko zna kakav će biti naš kraj?
1533
01:39:34,040 --> 01:39:35,980
To je dosta. Van.
1534
01:39:46,640 --> 01:39:47,880
Slušati.
1535
01:39:48,820 --> 01:39:50,580
Slušaj me pažljivo.
1536
01:39:50,940 --> 01:39:53,260
Sada idem tražiti posao.
1537
01:39:53,780 --> 01:39:55,820
Kad budem imao novca, vratit ću se.
1538
01:39:55,820 --> 01:39:57,620
Obećajem ti.
1539
01:39:58,140 --> 01:39:59,580
A ja ću se brinuti za tebe.
1540
01:39:59,580 --> 01:40:01,020
Jeste li sretni?
1541
01:40:03,380 --> 01:40:04,640
učinit ću da ozdraviš.
1542
01:40:04,640 --> 01:40:07,960
Ja ću te odvesti odavde, i ako želiš, živjet ćemo zajedno.
1543
01:40:08,220 --> 01:40:09,920
Ja ću se pobrinuti za tebe.
1544
01:40:10,940 --> 01:40:12,620
HVALA.
1545
01:41:06,880 --> 01:41:09,600
“Godine su pobjegle od mene.”
1546
01:41:09,980 --> 01:41:12,860
“Pobjegli su mi i ne znam gdje su otišli.”
1547
01:41:12,860 --> 01:41:14,640
„A sad to
1548
01:41:15,320 --> 01:41:16,820
imam 80 godina,
1549
01:41:18,460 --> 01:41:20,680
Zovem žive, i
1550
01:41:20,680 --> 01:41:22,100
mrtvi mi odgovaraju."
1551
01:41:22,100 --> 01:41:24,020
Časna sestra je otišla do fontane,
1552
01:41:24,020 --> 01:41:25,900
Morao je doći redovnik,
1553
01:41:25,900 --> 01:41:28,200
Vjetar se umiješao i učinio ih golima,
1554
01:41:28,200 --> 01:41:30,280
I časna je pokazala magarca.
1555
01:41:30,280 --> 01:41:31,860
"Uostalom, sutra..."
1556
01:41:32,420 --> 01:41:33,840
"Sutra..."
1557
01:41:33,840 --> 01:41:35,700
Sutra ću se ubiti!
1558
01:41:37,320 --> 01:41:41,620
"Scarlett, moram li pričekati da odeš da te mogu poljubiti?"
1559
01:41:41,620 --> 01:41:45,780
...da su se naši roditelji vjenčali 1923.
1560
01:41:46,180 --> 01:41:48,460
Sljedeće godine sam rođen.
1561
01:41:48,460 --> 01:41:50,820
Od 18. veljače.
1562
01:41:50,820 --> 01:41:51,960
Mariano...
1563
01:41:51,960 --> 01:41:53,340
Ubila ga je mafija.
1564
01:41:53,340 --> 01:41:56,440
Pronađen je s glavom zakopanom u plastu sijena.
1565
01:41:56,440 --> 01:41:59,560
"Na kraju krajeva, sutra je novi dan."
1566
01:42:00,480 --> 01:42:02,100
Trebam li i ja raditi glazbu?
1567
01:42:02,100 --> 01:42:03,220
Stavili su nas na mrežu
1568
01:42:03,220 --> 01:42:06,760
a mitraljezi su se spremili da nas sve pobiju.
1569
01:42:06,760 --> 01:42:10,240
Pitali su nas hoćemo li se boriti uz njih
1570
01:42:10,240 --> 01:42:12,320
i svi smo rekli "ne!"
1571
01:42:12,320 --> 01:42:14,700
“Ja sam vojnik s juga koji te voli!”
1572
01:42:15,380 --> 01:42:17,640
„Pošalji me u smrt
1573
01:42:17,640 --> 01:42:19,260
sa slatkim sjećanjem."
1574
01:42:19,260 --> 01:42:23,120
"Jer moj način da natjeram ženu da dođe, bez laganja,
1575
01:42:23,120 --> 01:42:25,580
ne može se mjeriti s nijednom drugom."
1576
01:42:25,580 --> 01:42:27,580
"U svoj skromnosti, sa mnom,
1577
01:42:29,040 --> 01:42:31,300
dva udarca i gotovo."
1578
01:42:31,300 --> 01:42:34,540
“Posljednjeg kralja ćemo objesiti utrobom posljednjeg pape.”
1579
01:42:34,540 --> 01:42:36,140
Nas troje smo još živi.
1580
01:42:36,140 --> 01:42:37,580
Svi nas mrze.
1581
01:42:37,580 --> 01:42:39,980
Mafija, crkva, panduri, monarhisti, fašisti,
1582
01:42:39,980 --> 01:42:41,980
socijalisti, separatisti, demokrati,
1583
01:42:41,980 --> 01:42:43,200
komunisti i liberali.
1584
01:42:43,200 --> 01:42:45,820
Moje ruke izgledaju staro 60 godina
1585
01:42:45,820 --> 01:42:48,440
ali u svibnju ću imati 30 godina.
1586
01:42:48,440 --> 01:42:49,620
Nitko me neće oženiti
1587
01:42:49,620 --> 01:42:51,620
jer kažu da sam spavao s Amerikancima.
1588
01:42:51,960 --> 01:42:54,700
Žao mi je, ne znam kako biti sretan.
1589
01:42:54,700 --> 01:42:57,460
Peta pukovnija mog života...
1590
01:42:58,840 --> 01:43:01,980
Peti puk
1591
01:43:02,740 --> 01:43:04,080
moje smrti.
1592
01:43:04,080 --> 01:43:06,000
Danas se više ne sramimo
1593
01:43:06,000 --> 01:43:07,520
biti Talijan.
1594
01:43:07,520 --> 01:43:09,140
Ponosni smo na to!
1595
01:43:09,140 --> 01:43:11,280
Želio je izgraditi most Messina.
1596
01:43:11,660 --> 01:43:13,220
Na tjesnacu
1597
01:43:13,820 --> 01:43:16,880
koji ujedinjuje Siciliju s Italijom.
1598
01:43:17,360 --> 01:43:20,580
Ali naišao je samo na zatvorena vrata, neznanje i nepovjerenje.
1599
01:43:20,580 --> 01:43:24,000
“Gdje si mogao vidjeti ljude u njihovoj boli
1600
01:43:24,000 --> 01:43:26,340
koji je žrtvovao ponos
1601
01:43:26,340 --> 01:43:28,140
intelekta."
1602
01:43:28,140 --> 01:43:30,480
Želim ići, želim ići.
1603
01:43:30,480 --> 01:43:32,620
Ponekad gledam u zvijezde
1604
01:43:32,620 --> 01:43:33,680
i ja govorim.
1605
01:43:33,680 --> 01:43:35,300
Postoji li svijet doista?
1606
01:43:35,720 --> 01:43:37,540
Ne vjerujem da svijet postoji,
1607
01:43:37,540 --> 01:43:39,080
Mislim da se pretvara.
1608
01:43:39,080 --> 01:43:41,500
Volim romantične filmove
1609
01:43:41,820 --> 01:43:43,620
gdje se svi ljube
1610
01:43:43,620 --> 01:43:46,040
i gdje su završeci uvijek sretni.
1611
01:43:51,000 --> 01:43:56,000
~ Prijevod i sinkronizacija: Ywan Cooper ~